Espagne - Portugal

Accostage
Une place à quai pour l'accueil se trouve à tribord en
entrant, juste devant le bureau de la marina. Les
horaires sont 8 h-20 h de mai à septembre inclus,
9 h-1 9h le reste de l'année. Les maxi-yachts - 40 m
ou plus - ont un ponton qui leur est réservé à
l'extérieur du môle nord, à l'ouest du ponton de
carburant, avec des profondeurs supérieures à 7 m. Les
650 places à l'intérieur de la marina sont équipées de
catways (dont les extrémités sont prudemment
arrondies), et l'accès à chaque ponton principal est
contrôlé par l'habituelle porte électronique à carte. Les
profondeurs dépassent 6 m dans toute la marina.
En arrivant, allez vous amarrer au ponton de réception
coté tribord sous les fenêtres du bureau de la marina. Il
est prévu que les trois pontons situés le plus à
l 'extérieur - soit à peu près 125 places - seront
réservés aux bateaux de passage. Leurs équipages
sont sûrs de faire beaucoup d'exercice, en particulier si
le raccourci par le Clube Naval de Cascais est fermé.
Les tarifs proposés après l'ouverture en 1999
resteront les mêmes en 2000 et probablement au-delà.
Le tarif de haute saison (01/06 - 30/09) pour un bateau
de passage juste inférieur à 12 m était de 7 605
escudos (37,93 euros) par nuit - c'est la marina la plus
chère, et de loin, du Portugal - et le tarif de moyenne
saison (1 or avril-30 mai et 11 , octobre-30 novembre), de
4 563 escudos (22,76 euros). Le tarif mensuel pour un
bateau de taille équivalente était de 114 122 escudos
(569,24 euros), et de 76 073 escudos (379,45 euros) en
basse saison, avec des remises possibles pour de plus
longues périodes. Ces tarifs incluent l'eau et
l 'électricité, et quoique la marina indique ses prix hors
TVA (à 17 %), celle-ci est incluse dans les tarifs cidessus
afin de faciliter la comparaison avec les autres
ports. Les multicoques payent le double du tarif
standard.
Mouillage
I l est toujours possible de mouiller dans la baie de
Cascais, quoique le nombre de petites embarcations
occupant la zone de mouillage soit régulièrement en
augmentation. Cependant, la marina fournit un
supplément de protection du sud-ouest pour compenser.
Choisissez n'importe quel endroit à l'extérieur des
mouillages tant qu'il n'entrave pas le chenal menant au
quai des pêcheurs ou à l'entrée de la marina. La tenue
est généralement bonne sur fond de sable et de vase
légère, mais le mouillage est fréquemment rouleur et il
peut y avoir des rafales qui descendent des collines
environnantes. Il est possible de débarquer en annexe
sur la plage plutôt sale de la ville ou, après autorisation,
au Clube Navale de Cascais, proche du nord de la marina.
Notez cependant que les portes du Clube Navale sont
fermées aux environs de 19 h chaque soir.
Formalités
Toutes les formalités seront effectuées dans le
bâtiment de la réception, et dans un premier temps au
bureau de la marina où l'on remplira le formulaire
standard à feuillets multiples. La Brigada Fiscal, l a
Policia Maritima et peut-être l 'alfândega auront aussi
leurs bureaux dans le bâtiment, et iront peut-être
inspecter un bateau ou un autre au ponton de réception
ou à son emplacement définitif.
Ceux qui sont mouillés dans la baie devront
également rendre visite aux autorités dans leurs
bureaux du bâtiment de réception de la marina.
Equipements/services
• Chantiers navals, mécaniciens, réparations radio et
électroniques, réparations de voiles : ils doivent s'établir
sur le quai central, tous les travaux étant effectués par
des entrepreneurs homologués.
• Travel-lift: un travel-lift de 70 tonnes est déjà
opérationnel.
• Shipchandler: rien n'a été envisagé jusqu'à présent.
• Eau : sur tous les pontons.
• Douches : trois blocs de douches, deux dans la partie
centrale du complexe et un autre dans le bâtiment de la
réception.
• Laverie automatique : sera installée dans le complexe
de la marina.
• Electricité : sur tous les pontons.
• Carburant: ponton de carburant (gazole et essence) à
l 'extérieur du môle nord.
• Bouteilles de gaz : échange de Camping Gaz à Cascais.
• Glace : au bureau de la marina.
• Clube Naval: l e Clube Naval de Cascais a ses locaux
juste au nord de la marina. Même s'il existe
(actuellement) un accès direct depuis la marina, il vaut
mieux s'y rendre pour une première fois en passant par
le côté terre.
• Bulletins météo : affichés tous les jours à la marina.
• Banques : au moins un distributeur automatique dans
la marina, et des banques à Cascais.
• Magasins/approvisionnement: petit supermarché
dans le complexe de la marina, très bon choix d'épicerie
et autres achats à Cascais.
• Marché : à Cascais. Un marché se tient chaque
mercredi, ainsi qu'un marché aux poissons sur la plage
en fin d'après-midi.
• Cafés, restaurants et hôtels : quelques cafés et
restaurants sont déjà ouverts dans le complexe de la
marina, un grand nombre en ville.
• Services médicaux: un centre de premiers secours
au bureau de la marina, et toutes les facilités (y compris
des médecins parlant anglais) en ville.
Communications
• Bureau de poste : à Cascais.
• Adresse pour le courrier
c/o Marina de Cascais, Edifício Controle, 2750-800
Cascais, Portugal, Fax: 214 824 899
• Téléphones publics : cabines dans la marina et en ville.
• Locations de voitures/taxis : peuvent être organisées
par le personnel de la marina.
• Bus : bus pour Cascais à côté de l'entrée principale.
• Trains: trains fréquents à partir de Cascais pour la
station Cais do Sodré à Lisbonne, proche du centre
ville, via Estoril et Belém, durée 30 min.
• Transports aériens : l 'aéroport international de
Lisbonne est à moins d'une heure en train ou en taxi.
14 6