journal of european integration history revue d'histoire de l ...

147Abstracts – Résumés – ZusammenfassungenN. Piers LudlowAn Opportunity or a Threat?The European Commission and The Hague Council of December 1969The Commission had very mixed feelings about The Hague summit. On the positiveside, Jean Rey and his colleagues could not fail to welcome the agreement reached oncompletion, deepening and widening. The deal on completion would greatly help theCommission’s efforts to steer the Six towards an agreement on the Community’s financesafter January 1970. That on deepening gave the Commission an exciting new agenda onwhich to focus. The settlement of the enlargement question would heal a long-standing sorethat had seriously disrupted the EEC’s advance. And the Commission was also pleased tosee the leaders of the Six reaffirm the long term political aims of the integration process. Butamid these reasons for satisfaction, there were also causes for concern. For not only had theSix chosen largely to ignore the Commission’s own efforts to shape The Hague’sconclusions and marginalised Rey during the summit debate. But the very success of theHeads of Government gathering looked likely to accelerate the gradual slippage of powerfrom the Commission and to the member states that had been underway for much of the1960s.Opportunité ou menace?La Commission européenne et le sommet de La Haye de décembre 1969L’attitude de la Commission européenne à l’égard du sommet de La Haye est pour lemoins mitigée. Certes, Jean Rey et ses collègues ne peuvent que se féliciter des accordsatteints sur les trois principaux sujets de l’achèvement, de l’approfondissement et del’élargissement. Le premier facilite beaucoup les efforts de la Commission en vue d’obtenirun arrangement définitif sur le financement de la CEE. Le deuxième ouvre des perspectivestout à fait intéressantes à la matérialisation desquelles la Commission peut consacrer sesefforts. Le troisième met fin à la longue querelle sur l’élargissement qui, au cours des annéesprécédentes, avait tant retardé les travaux de la CEE. En outre, la Commission est égalementravie de voir les chefs de gouvernement réaffirmer les finalités politiques de la constructioneuropéenne. Toujours est-il qu’à côté de tous ces indéniables atouts, il y a aussi des aspectsmoins positifs. Ainsi les Six ont fait la sourde oreille aux idées défendues par la Commissionau cours du sommet, de sorte que Rey n’a finalement guère pu contribuer aux débats. Pireencore, le succès de la réunion à La Haye fait entrevoir l’accélération d’un phénomène àl’œuvre depuis le début des années soixante: le glissement progressif du pouvoir de laCommission vers les Etats membres.Gute Aussichten oder Bedrohung?Die europäische Kommission und die Konferenz von Den Haag (Dezember 1969)Die europäische Kommission legte nach dem Haager Gipfeltreffen eher gemischteGefühle an den Tag. Zweifelsfrei positiv beurteilten Jean Rey und seine Kollegen den allgemeinenKonsens über den Ausbau, die Vertiefung und die Erweiterung der Gemeinschaft.Die Abmachung über den Ausbau würde es ihnen wesentlich leichter machen die Finanzierungder EWG nach dem 1. Januar 1970 abzusichern. Die Beschlüsse über die Vertiefungstellten die Kommission vor eine ganze Reihe neue, interessante Herausforderungen,