journal of european integration history revue d'histoire de l ...

Abstracts – Résumés – Zusammenfassungen 153Le sommet de La Haye. L’initiative française, ses finalités et ses limitesSeule la France, qui s’était opposée à l’entrée du Royaume-Uni dans la CEE, pouvaitmettre fin au blocage qui frappe la Communauté après le deuxième veto du général deGaulle, à la fin des années 1960. Il revient à Georges Pompidou, élu président de laRépublique en juin 1969, de prendre les initiatives pour sortir de l’impasse et relancer laconstruction européenne. Le nouveau président s’engage dans cette voie, rapidement etrésolument, à la fois pour des raisons de politique intérieure (électorale) française, pourrépondre aux attentes des Européens et, surtout, pour redynamiser la coopération au sein dela CEE, indispensable à la modernisation de l’économie française. Il accepte alorsl’élargissement à l’Angleterre et aux autres candidats, moyennant deux préalables:l’achèvement, c’est-à-dire l’adoption du principe des ressources financières propres avant lepassage à la phase définitive le 1 er janvier 1970 et l’entente préliminaire entre les Six sur lesconditions d’adhésion à imposer aux futurs Etats membres. En suggérant la réunion d’unsommet, qui est à l’époque une pratique exceptionnelle, ayant une forte connotationgaulliste et intergouvernementale, Pompidou cherche à garder la maîtrise de l’opérationmais prend le risque d’irriter et d’inquiéter ses partenaires. Mais, sincère dans sa volonté derelance, il sait lâcher suffisamment de lest pour faire de la conférence de La Haye un sujet desatisfaction pour la diplomatie française et un succès non négligeable pour l’intégrationeuropéenne.Das Gipfeltreffen von Den Haag. Finalität und Grenzen der französischen Initiative.Nur Frankreich, das sich dem Beitritt des Vereinigten Königreichs in die EWGwidersetzt hatte, konnte die Pattsituation, in der sich die Gemeinschaft nach General deGaulles zweitem Veto befand, gegen Ende der 60er Jahre beenden. Georges Pompidou, derim Juni 1969 zum Präsidenten der Republik gewählt worden war, kam es zu, die Initiativezu ergreifen, um das europäische Einigungswerk aus der Sackgasse zu führen und neu zubeleben. Schnell und entschlossen begab er sich auf diesen Weg, sowohl aus innen- undwahlpolitischen Gründen, als auch, um den Erwartungen der Europäer entgegen zukommen, und besonders um der Zusammenarbeit innerhalb der EWG eine neue Dynamikzu verleihen. Letzteres war unerlässlich für die Modernisierung der französischenWirtschaft. Pompidou stimmte also der Erweiterung, und damit dem Beitritt Englands undder übrigen Kandidaten zu, unter zwei Bedingungen: die endgültige Verabschiedung desPrinzips der finanziellen Eigenmittel vor dem Übergang zur definitiven Phase am 1. Januar1970 und die vorausgehende Einigung der Sechs über die Beitrittsbedingungen für diezukünftigen Mitgliedsstaaten. Mit dem Vorschlag zu diesem Gipfeltreffen - zur damaligenZeit eine eher ungewöhnliche Angelegenheit, mit stark gaullistischem Einschlag - versuchteder neue französische Präsident die Kontrolle über diesen Prozess zu behalten. Er ging dabeiaber das Risiko ein, seine Partner zu verärgern und zu beunruhigen. Aber in seinemaufrichtigen Wunsch nach einer Wiederbelebung der Gemeinschaft, war er zu denerforderlichen Konzessionen bereit, so dass die Konferenz von Den Haag der französischenDiplomatie Anlass zur Zufriedenheit geben konnte und einen nicht zu unterschätzendenErfolg für die europäische Integration bildete.Maria Eleonora GuasconiItaly and the Hague Conference of 1969The policies pursued by Italy during and after the Hague Conference of 1-2 December1969 are an interesting example of its Europeanism, which put in a right perspective thestereotype of 'weak negotiator', illustrating the political interests underlying its initiatives.