journal of european integration history revue d'histoire de l ...

150Abstracts – Résumés – Zusammenfassungenand in technical solutions developed by an American expert of Belgian origin, RobertTriffin, passed on to Willy Brandt by Monnet. The Belgians are here revealed as tryingendlessly to build up the most workable mechanisms for European integration, and set up aculture of "compromise" of their own which turns out to be a determining factor in makingEuropean progress, particularly within the fields of enlargement or monetary union.Négocier la relance européenne: les Belges et le sommet de La HayeUn peu plus de dix ans après son lancement, la Communauté européenne est en panne.La question de l’élargissement vers le Royaume-Uni divise les Six; une méfiance malsaines’est installée entre les partenaires. Le Benelux lui-même laisse entrevoir des dissensionsbelgo-néerlandaises. Le départ de De Gaulle offre à la France l’opportunité de relancer lemoteur. Les troupes diplomatiques belges, peu nombreuses mais bien entraînées, embraientle pas. Harmel, Eyskens et Snoy s’appuient sur une collaboration parfaite avec leurshomologues luxembourgeois. Ils bénéficient également de la présence de Rey à la tête de laCommission, qui affiche des points de vue en harmonie avec les démarches officiellesbelges. Les Belges s’agitent beaucoup dans les coulisses, et un tournant décisif s’opère àBruxelles lors d’une réunion préparatoire réunissant les ministres des Affaires étrangères enseptembre 1969.A côté des préoccupations politiques et militaires, les Belges favorisent également laprise en compte d’objectifs de coopération sur les plans technologique et monétaire. Laquestion de la mise en place d’une devise commune pour l’Europe, qui débouchera paraprès sur le plan Werner, s’inspire largement de propositions émises par Snoy et de solutionstechniques développées par un expert américain d’origine belge, Robert Triffin, transmises àWilly Brandt par l’intermédiaire de Jean Monnet. Fidèles à leur foi européenne, les Belgesmettent en pratique à La Haye leur culture pragmatique du «compromis» qui marquera de sagriffe tous les progrès européens, de l’élargissement à la monnaie unique.Die Verhandlungen zur europäischen Relance: die Belgier und der Gipfel von DenHaagEtwa zehn Jahre nach ihrer Gründung drohte die Europäische Gemeinschaft endgültig inder Sackgasse zu stecken. Die Frage der Aufnahme Großbritanniens spaltete die Sechs; einunheilsames Misstrauen machte sich unter den Partnern breit. Selbst innerhalb derBenelux-Staatengruppe gab es belgisch-niederländische Meinungsverschiedenheiten. DerAbgang De Gaulles’ gab Frankreich jedoch die Gelegenheit den europäischen Motor wiederin Gang zu bringen. Belgiens kleine, aber wohltrainierte diplomatische Truppe war sofortbereit auf dem neuen Weg mitzumarschieren. Harmel, Eyskens und Snoy konnten sich dabeinicht nur auf eine enge Zusammenarbeit mit ihren luxemburgischen Kollegen verlassen; siewurden zusätzlich vom Kommissionspräsidenten Jean Rey unterstützt, dessen Haltungvöllig mit den offiziellen belgischen Vorstößen übereinstimmte. Letztere spielten sichhauptsächlich hinter den Kulissen ab, so dass bereits im September 1969 anlässlich einerAußenministerkonferenz in Brüssel ein wichtiger Durchbruch gelang.Neben politischen und militärischen Überlegungen verfolgten die Belgier auch dieWeiterführung der technologischen und monetären Kooperation. Die Idee zur Einführungeiner gemeinsamen europäischen Währung, die später zum Werner Plan führen sollte, istweitgehend beeinflusst durch Snoys Vorschläge und die technischen Lösungen die deramerikanische Experte belgischer Herkunft, Robert Triffin, dem deutschen Kanzler WillyBrandt über den Mittelsmann Jean Monnet zukommen ließ. Getreu ihres europäischenGlaubens, spielten die Belgier in Den Haag die Trumpfkarte ihrer pragmatisch orientierten