Revista Insula núm 1. Juny 2007

GRAZIA DELEDDA SOTTO CENSURA NELLA SPAGNA FRANCHISTA
Gabriel Andrés
Università di Cagliari
131
La morte di Grazia Deledda coincise, a poche settimane di distanza, con uno dei
fatti storici e politici rimasti impressi a lungo nell’immaginario collettivo di diverse
generazioni: la Guerra Civil spagnola. Settanta anni dopo, questo duplice avvenimento
si è rinnovato nelle rispettive commemorazioni. Per la verità, più in
sordina nel caso della Deledda, mentre il conflitto spagnolo ha avuto una risonanza
maggiore rispetto a quanto ci si potesse aspettare – merito degli aspri dibattiti
legati all’attualità politica interna. Acontinuazione delineo lungo questa direttiva
un ponte tra i due fatti citati, analizzando la diffusione delle opere della scrittrice
in Spagna, in particolare attraverso la loro ricezione e censura durante il franchismo.
Il fondo con gli incartamenti (expedientes) della censura presso l’Archivo
General de la Administración (Alcalá de Henares, Madrid) conserva le istanze
presentate dagli editori per la concessione del permesso di traduzione, importazione
o stampa di libri. Queste sono accompagnate quasi sempre da una scheda
analitica compilata dai funzionari della censura con i pareri favorevoli o contrari
ai testi presentati dagli editori. Inoltre, qui viene specificato il valor (letterario,
documentario, scientifico…), il matiz (‘ripercussione’) político degli scritti,
eventuali tachaduras (‘cancellazioni’) da realizzare e, infine, le observaciones
riassuntive sull’opera con il giudizio conclusivo del lettore (non sempre coincidente
con quello definitivo stabilito dal capo sezione). Come previsto dalla legislazione,
non di rado i carteggi includono allegata una copia dattiloscritta, le
bozze o l’edizione originale (nel caso delle traduzioni) dell’opera che l’editore
intendeva stampare. In tale caso, osservando le annotazioni in rosso e le
cancellazioni suggerite dai lettori-censori, è possibile ricostruire l’intera vicenda
percorsa dall’opera tra i meandri dell’amministrazione censoria.
Nel caso della Deledda, due sono gli expedientes che censurano le sue opere;
il primo del 1943 (exped. 4010-43) per l’istanza di pubblicazione della prima
edizione di Cosima da parte dell’editrice Espasa-Calpe, contenente il parere
dell’anonimo lettore numero 9:
valor literario o artístico: «bueno».– valor documental: «Mucho en costumbres de
Córcega (sic)». – tachaduras: «Con rigurosidad, hay estos pasajes de crisis de pubertad,
escabrosos, pero de realidad: pag. 115-117».– observaciones: «El alma de Deledda
INSULA, num. 1 (giugno 2007) 131-140