Revista Insula núm 1. Juny 2007

GRAZIA DELEDDA SOTTO CENSURA NELLA SPAGNA FRANCHISTA
APPENDICE
Altre opere di Grazia Deledda che riescono a passare il varco della censura
senza speciali problemi:
139
-1947: Mariana Sirca (exped. 2139) per la rivista letteraria settimanale «Novelas y
cuentos» dell’edittore madrileno Dedalo, autorizzata da un anonimo censore: «Novelita
de ambiente rural italiano con los amores de una muchacha y un bandido. Puede
autorizarse».
-1950: El huésped (exped. 3056-50 e 5903-50) per la collana «La novela selecta»
dell’edittore Guilmain, autorizzata da anonimo censore: «Novela corta en que se
discuten los principios de un enamoramiento. Nada censurable».
-1954: Obras escogidas (exped. 4955-54) in tre vollumi per l’edittore Aguilar [e
posteriori riedizioni nel ‘56, ‘57 e ‘63], il quale precisava nella domanda: «No es
propósito de esta Editorial publicar las Obras Completas de la autora a que se refiere
esta instancia, sino una selección de nueve títulos de las mismas de las que sean
aprobada por ese Departamento».
Diversi censori esprimono i propri pareri; il censore num. 3 indica: «Las obras leídas
por este lector, que comprenden los tomos I, II y III de la colección «Omnibus» de
Mondadori, y además la novela titulada «L’Edera», de la Biblioteca Moderna del
mismo editor, no contienen, a juicio del lector, nada que impida su publicación. Hay
alguna de argumento extraordinariamente fuerte y atrevido, como la que se titula «La
Madre» (t. I, págs. 875-979), en que se describen los amores y la vida de pecado de
un sacerdote; pero en este caso y en todos los demás, los asuntos se tratan con gran
discreción y sobre una base profundamente cristiana y moralizadora, que quita lo
que de otro modo pudiera ser nocivo. La publicación será totalmente inocua en una
serie de obras completas; pero no debiera extenderse a cada una de las novelas por
separado».
Per il censore «F»: «La gran escritora italiana. Premio Nobel 1926, dentro del paisaje
vivo de su tierra natal, pinta y anima, a veces con relismo [sic] incontenido, con
dramática palpitación, apasionadas auscultaciones del corazón humano, con sus
conflictos, sus misterios, sus incertidumbres e inseguridades. Lo que la lleva, con
manifiesta frecuencia, al planteamiento de la lucha entre las dos dimensiones en que
el hombre se debate: entre la que nos ata y fija a la tierra, a la incitante mundanidad,
y la que pugna por alzarse del suelo miserable, en busca y hallazgo de nuestro destino
supremo. Todo, naturalmente, entre pinceladas de costumbres populares, entre rasgos
de sencilla o complicada psicologia, como si en ellos quedaran prendidas algunas de
las particularidades del alma sarda, que, en definitiva, es el alma de la novelista de
Nuoro. Puede autorizarse».
-1956: Elías Portolu (exped. 5076-56), editore José Janés, a giudizio del censore A.
Sobejano: «Elias Portolu regresa a su pueblo en Cerdeña – despues de cumplir una
condena de tres años – pocos días antes de la boda de su hermano Pietro quedandose
prendado de la novia y siendo correspondido por ella. Las luchas de su conciencia
antes de traicionar a su hermano, después de consumada la traición y hasta después
de muerto el traicionado, son el tema principal de todo el libro resolviendolas el autor
con la profesión de sacerdote del culpable. PUEDE PUBLICARSE».