BLUE NEW 31_215x270 - Blue Liguria - Sagep

More documents

Recommendations

Info

intervista inventors inventori Professione Ski-mullah Profession: Ski-Mullah Ferdinando Rollando, di Sestri Levante, da circa un anno vive a Kabul, dove la sua Alpistan insegna a sciare agli abitanti dei villaggi per gettare le basi di una attività turistica. Passato dall’Antola ai monti di Bamiyan, il suo sogno, per ora, è fermare le valanghe Ferdinando Rollando, from the Italian Riviera town of Sestri Levante, has been living for about a year now in Kabul after founding “Alpistan”, to teach the basics of Alpine tourism to villagers in the mountains of Afghanistan. His dream is to save Afghanis from avalanches Tra i muri a secco delle vigne di Vernazza e le creste innevate di Bamiyan, in Afghanistan, non c’è poi molta differenza. L’acqua che scarseggia, le pietre aguzze a dare fastidio, la cautela nel rapportarsi con la terra. «Alla fine, è questo che mi fa sentire meno straniero, quando devo dialogare con un contadino afgano di sedici anni per spiegargli come si regolano gli attacchi dei suoi sci». Ferdinando Rollando, guida alpina genovese, cresciuto tra le rocce dell’Antola e del monte di Portofino, dal 2011 ha l’ufficio a Kabul, dove si trova la sede dell’organizzazione da lui ideata e diretta: Alpistan. Supportata dalla Aga Khan Foundation e molti donatori italiani è nata con uno scopo ben preciso: insegnare agli abitanti dei villaggi delle montagne in Afghanistan la cultura e la tecnica dello sci, in modo da creare attività turistiche sostenibili e un flusso economico che ne permetta la sopravvivenza. «Nel primo anno – racconta Rollando – abbiamo fatto partire una stagione invernale con 200 presenze e un reddito di 20 mila euro». Per farlo è stato necessario preparare sentieri e rifugi, e insegnare a sciare a oltre cinquanta tra ragazzi e donne. The difference between the stone walls of the vineyards of Vernazza, and the snowy peaks of the Bamiyan in Afghanistan is very slight. Water is scarce. Sharp stones cut your feet. You must take care when in dealing with the land. “In the end, this is what made me feel less like a stranger, when carrying out a dialogue with a sixteen-year-old Afghan peasant, explaining to him how to regulate the bindings on his skis.” Ferdinando Rollando, the Genoese Alpine guide who grew up between the rocks of the Antola Pass and the Mountain of Portofino, has had – since 2011 – an office in Kabul. This is where you find the headquarters of Alpistan, the organization that he invented and runs. Supported by the Aga Khan Foundation and many Italian donors, it was founded with a very clear goal in mind: to teach the villagers in the Afghan mountains all about skiing – the culture and the techniques – in order to create sustainable tourism and a cash flow that would allow them to survive. “The first year,” Rollando reminisces, “we started off the winter season with 200 presences and made 20,000 euros in earnings.” We had to prepare trails and shelters, and teach over fifty people, including Giulia Mietta 17
lue inventors Da Kabul al Saccarello From Kabul to Saccarello Nato a Sestri Levante, padre di Vernazza, Ferdinando Rollando vive da oltre un anno a Kabul, nel cuore dell'Afghanistan, per lavorare negli uffici della sua Alpistan, azienda di promozione e la diffusione della cultura turistica dello sci alpino. Cresciuto sui sentieri dei monti liguri, Rollando proviene da una regione di appassionati dello sci che negli ultimi anni ha riscoperto le piste delle sue stazioni sciistiche: Santo Stefano d'Aveto (nel Chiavarese) e Monesi (nell'estremo ponente della regione, nell'entroterra dell'Imperiese). Località di grido fino agli anni Sessanta, rimessa in moto grazie a un nuovo impianto di risalita nel 2009, la frazione del comune di Triora festeggerà entro il 2014 l'inaugurazione del secondo tratto della seggiovia costruita sul versante ovest del Saccarello, il monte più alto della Liguria. Born in Sestri Levante (though his father came from Vernazza in the Cinque Terre), Ferdinando Rollando has spent the last year in Kabul, capital of Afghanistan, working in the offices of his “Alpistan”, a company to promote and spread Alpine skiing practice and culture. Growing up on the trails of Ligurian mountains, Rollando comes from a popular skiing area, which in the last few years has been rediscovered by fans. Santo Stefano d'Aveto is near Chiavari, but Monesi, at the other end of the region near the French border, reached the heights of fashion in the sixties. It has now been brought back to the future by the opening of a new chair lift in 2009. The town of the witches, Triora, will also inaugurate in 2014 its second tract of chair lift to the western slopes of Saccarello, the tallest mountain in Liguria. Due guide ventenni, oggi, lavorano in autonomia sui percorsi più semplici. I clienti arrivano da Kabul, dall’Europa, qualcuno dall’Australia. «La nostra idea non è del tutto nuova – racconta il direttore di Alpistan – qui c’era il turismo dei figli dei fiori. Sparito. Chi vive qui concepisce la montagna solo come terra arida, ostacolo, non come risorsa». L’obiettivo per la stagione in corso è arrivare a 800 presenze e quando a Bamiyan Alpistan, non servirà più l’organizzazione si sposterà altrove. Non prima, però, di aver portato a termine un’altra missione. «Il mio sogno, qui – dice Ferdinando Rollando – è Alcune sciatrici in hijab, il velo delle donne afgane. Sotto, Ferdinando Rollando in cammino sulle montagne di Bamiyan A few skiiers in hijab, the veil worn by Afghan women. Below, Ferdinando Rollando in Bamiyan evitare 300 morti l’anno a causa delle valanghe». Un sogno realizzabile con 700 mila euro di finanziamento e l’avallo dell’Afghan natural disaster management authority, la protezione civile nazionale. «Qui le persone non conoscono dispositivi di soccorso o tecniche di prevenzione» osserva l’alpinista, spiegando in cosa consista la Alpistan avalanche mission: l’impiego di 30 volontari e 100 professionisti per formare squadre di intervento. Se il progetto funzionerà, Rollando proporrà al governo afgano di diffonderlo in tutte le regioni toccate dal pericolo valanghe. Per aiutarlo in questa partita, la scorsa estate, è arrivato a Kabul anche suo figlio, Ernesto, 18 anni. È lui a rivelarci che sulle montagne di Bamiyan, Rollando è stato soprannominato skimullah: dicono sia un insegnante molto severo. «Se un ragazzo non si impegna, glielo dico una volta, due, e poi lo prendo e lo mando a casa». Sulla neve non si scherza. «Ormai dicono che sembro afgano, sarà la barba incolta. Il naso che mi ritrovo. Un naso ligure». Non solo quello. Anche l’accento, ligure, lo ha ben saldo, Ferdinando Rollando. Perché gran parte dell’anno lo trascorre nei dintorni di Kabul, o in Valle d’Aosta, ma ogni due mesi fa ritorno a casa, sulle colline di Sestri Levante, dove ritrova metà della sua famiglia. L’altra metà – quella del padre, Cuntin – ha radici a Vernazza, dove Rollando si è precipitato, l’autunno 2011, per far parte dei volontari dell’alluvione. In tasca ha ancora la tessera numero 41. women and girls. His two twenty year old guides today work the easier trails on their own. Clients come from Kabul, Europe, and even from Australia. “Our idea was not completely new,” the director of Alpistan continues, “because once there was hippy tourism here. It has since disappeared. For the villagers, their mountains are arid, an obstacle, not a resource.” The goal for this season is to reach 800 presences. And when Bamiyan Alpistan no longer needs the organization, it will move elsewhere. But first it has to bring another mission to a successful conclusion. “I dream of preventing the 300 deaths caused each year by avalanches,” explains Rollando. It is a dream that can come true thanks to the 700,000 euros of approved financing from Afghanistan’s civil protection agency, the Afghan Natural Disaster Management Authority. “People here do not know rescue techniques or how to use equipment,” he observes. The Alpistan Avalanche Mission consists in 30 volunteers and 100 professionals who make up the rescue squads. If the project works, he would like to see the Afghan government spread it to all the regions affected by avalanches. To help him, his son Ernesto, 18, arrived in Kabul last summer. And he was the one who disclosed that Rollando on the Bamiyan Mountains is known as the “ski-mullah”. They say he is very strict, “If a boy does not make an effort, he says it once, twice, and then sends him home.” Snow is not something to be taken lightly. “They tell me I look like an Afghan. It must be my ragged beard. But my nose betrays me. It is a Ligurian nose.” And not just that. The Ligurian accent echoes in his words. Though he spends most of the year in Kabul or the Aosta Valley, every two months he goes back home to the hills of Sestri Levante, where half his family lives. The other half – his father, Cuntin – has roots in Vernazza, one of the Cinque Terre, where Rollando hurried back in autumn of 2011 to help out after the flood. He still carries his volunteer card in his pocket, number 41. 18
Page 1 and 2: genova · imperia · la spezia · s
Page 4 and 5: Anna Castellano let’s talk parlia
Page 6 and 7: 31 19 contents sommario GUSTO La se
Page 8: ITALIANO ENGLISH Tutte le edicole d
Page 11 and 12: PER NON LASCIARCI IL CUORE... www.t
Page 13 and 14: lue opinions * Comico e attore clas
Page 15 and 16: lue * xxx * xxx opinions ] Genova a
Page 17: COMUNE DI GENOVA Genova Una città
Page 21 and 22: lue soul lo festeggiano e se lo pag
Page 23 and 24: lue interview De Luca, le parole co
Page 25 and 26: lue interview Sulla traccia di Erri
Page 27 and 28: lue interview McCurry, foto dal pia
Page 29 and 30: lue interview tista o più fotograf
Page 31 and 32: lue interview Le mani magiche Magic
Page 33 and 34: lue interview L'eleganza dell'alfab
Page 35 and 36: lue photos In vetta tra Bolzaneto e
Page 37 and 38: lue cover Storie di botteghe e bott
Page 39 and 40: lue cover Spezie, conserve, caffè
Page 41 and 42: lue cover ne del doppio ingresso e
Page 43 and 44: lue cover In cammino tra le sciamad
Page 45 and 46: lue cover Orologi di tutte le ore T
Page 47 and 48: lue cover I caffè di Genova raccon
Page 49 and 50: lue cover Se il negozio diventa un
Page 51 and 52: lue cover Gioielli da favola Jewels
Page 53 and 54: lue cover locale La sveglia ironizz
Page 55 and 56: lue cover L’antica tradizione del
Page 57 and 58: lue cover Particolare del registro
Page 59 and 60: lue cover Francigena dalla costa si
Page 61 and 62: lue cover Info Ditta Fava piazza Gi
Page 63 and 64: lue cover 1834, quasi 180 anni: si
Page 65 and 66: lue cover Info Ristorante Balzi Ros
Page 67 and 68: lue cover Il mercato dei fiori di V
Page 69 and 70:
lue cover Il render del futuro Pala
Page 71 and 72:
lue cover Due viste rendering di co
Page 73 and 74:
news Elisabetta Pozzi Premio Ipazia
Page 75 and 76:
lue people nella zona di via Turati
Page 77 and 78:
lue people L’uomo dell’Archivol
Page 79 and 80:
lue people Un’idea di teatro, un
Page 81 and 82:
lue art have the space for many can
Page 83 and 84:
lue art crucifixes, sculptures of t
Page 85 and 86:
lue gusto La semplice bontà della
Page 88 and 89:
people blue sport Nell’Olimpo del
Page 90 and 91:
tiere della Foce, dove tutte le ser
Page 92 and 93:
BARBAGELATA ALBISSOLA itinerari blu
Page 94 and 95:
itinerari blue Scorci e sentieri tr
Page 96 and 97:
itinerari giatura ad una precedente
Page 98 and 99:
itinerari blue della sua villeggiat
Page 100 and 101:
ook blue never foreseen the possibi
Page 102 and 103:
kids blue numero inauguriamo con Bl
Page 104 and 105:
lue frivolezze 3 9 7 10 1. Vaso ton
show all

BLUE NEW 31_215x270 - Blue Liguria - Sagep

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?