BLUE NEW 31_215x270 - Blue Liguria - Sagep

lue cover
Orologi di tutte le ore
Tower Clocks at All
Hours
Nella foto a fianco, antichi
ingranaggi conservati nel primo
museo dell'orologio da torre
italiano, a Uscio, il paesino
nell'entroterra di Recco che ha
visto nascere la fabbrica
ottocentesca della famiglia
Trebino. Mastri orologiai
conosciuti nel mondo, i fratelli
Trebino costruiscono ancora oggi
orologi da torre di tutti i tipi:
elettrici, elettronici,
telecomandati, al quarzo,
digitali, analogici, corredati dalla
suoneria di ore, mezze ore e
quarti, con quadranti esterni in
ogni stile, diametro, misura e
materiale con numeri arabi,
romani o tacche orarie. L'ultimo
arrivato della "famiglia" è il
Tower Sat 3000, un orologio da
torre elettronico, telecomandato
e automatico.
Master clock-makers since the
1800s, the Trebino family, is still
making tower clocks of all types
at their factory in Uscio, in the
mountains behind the Riviera
town of Recco, where they also
have created Italy’s first clock
tower clock museum exhibiting
old clock tower clocks and their
machinery.
Known throughout the world,
Trebino makes every type
imaginable – electric, electronic,
remote-controlled, quartz,
digital, analog, equipped to
sound the hour, half hour, and
quarter of an hour, housed in
external casing of every style,
diameter, size, and material, with
numbers done in Roman
numerals, Arabic, or notches.
The latest arrival in the “family”
is the Tower Sat 3000, an
electronic tower clock that is
remote-controlled and
automatic.
Info
Trebino Roberto Snc
Salita Cannoni 7 Uscio (GE)
tel. +39 0185 919410
All’estero siamo un po’ in tutto il mondo, dal
Canton Ticino alla Thailandia, con 15 orologi solo
a Bangkok, sui palazzi dell’università e sulle
chiese cattoliche. Poi a San Pietroburgo, in Brasile,
in Argentina, a Cuba, in Macedonia, nelle Filippine,
a Hong Kong…
Le campane, in bronzo di lega nobile 78% rame
e 22% stagno, fuse nei forni a legna, con un diametro
che va da 13 centimetri a 2 metri, pesano
fino a 4.200 chili e hanno un’intonazione perfetta.
Poi facciamo assistenza e meccanizzazione
di orologi e campane di tutti i tipi.
In che modo vi tenete al passo coi tempi?
Investiamo nella tecnologia e nella ricerca, è
l’unico modo. Se non l’avessimo sempre fatto
non saremmo qui. Tutto il nostro personale, una
trentina di persone, ha una formazione da perito
o da tecnico specializzato e abbiamo due ingegneri
che si tengono sempre aggiornati.
Cosa c’è nel vostro Museo dell’Orologio?
E’ il primo museo dell’orologio da torre italiano.
L’abbiamo aperto nel 2004 ed è uno dei pochi
musei d’impresa in Italia, perché ci sono molti
musei aziendali che in realtà sono aziende in disuso,
quindi un po’ cimiteriali. Noi invece abbiamo
uno spazio espositivo accanto a quello produttivo,
visitabile gratuitamente negli orari di
lavoro. In questo spazio ci sono una quarantina
di orologi antichi, pezzi pregiatissimi e unici al
mondo, databili dal Seicento ad oggi, che arrivano
un po’ da tutta Europa. Li collezionavano il
mio bisnonno, mio nonno e mio padre.
Torre del Moro in Orvieto. And we are everywhere
abroad, from Swiss Canton Ticino to Thailand with 15
clocks just in Bangkok. We are on university buildings
and Catholic churches. We are in St. Petersburg, in
Brazil, in Argentina, Cuba, Macedonia, the Philippines,
Hong Kong…
Our clocks are in bronze alloy which is 78% copper
and 22% tin, fused in a wood oven. Diameters vary
from 13 centimeters to 2 meters, which weigh 4,200
kilos and have a perfect tone. We also do
maintenance and servicing of clocks of all types.
And how do you pass the time?
We invest in technology and research – that’s the
only way. If we hadn’t done that, we would not be
here now. All our personnel, around thirty people,
have been trained as experts or a specialized
technicians. And we have two engineers who keep
up to date, always.
So what is in your Clock Museum?
It is the first clock tower clock museum in Italy. We
opened it in 2004, and it is one of the few Italian
entrepreneurial museums, because there are many
company museums which in reality are for companies
that no longer exist, a bit like a cemetery. We, instead,
have our exhibition space next to our production,
which can be visited free of charge during work
hours. In our museum we show around forty antique
clocks, very valuable pieces, and unique in the world.
They date from the 1600s to today, and come from all
of Europe. My great-grandfather collected them, and
then my grandfather, and my father.
L. Compagnino
44