BLUE NEW 31_215x270 - Blue Liguria - Sagep

cover blue
Dove il tempo si è fermato
Where Time Has Stopped
Un patrimonio di reperti vitali, visitabili e utilizzabili. Sono le 33 botteghe storiche censite a Imperia
Imperia’s great heritage of shops that are living, live, loved and open to visitors. Imperia’s 33 historic shops
Soltanto Imperia ha riconosciuto
ufficialmente - oltre a censirle
- le botteghe storiche che
rispondono ai requisiti: svolgono la
stessa attività nello stesso locale
da almeno 50 anni e hanno
mantenuto intatto nel tempo
l’arredo originale o almeno
importanti elementi architettonici.
Sono ben trentatre, più di quante
se ne trovino in tutta la provincia:
Imperia ha un passato di città
industriale, quindi non ha sentito
l’esigenza dei cambiamenti
costanti, degli adattamenti alle
mode effimere inevitabili per le
zone turistiche. E oggi, che il
capoluogo della provincia si è
scoperto la vocazione al turismo,
può sfruttare un piccolo
patrimonio di reperti vitali,
visitabili e utilizzabili.
33 sono e 33 devono essere citati,
quindi questa volta niente
passeggiata, ma nomi e tipologie.
Eccole qui, le botteghe, oltre ai
ristoranti o i bar del cuore.
A Porto Maurizio: il bar Grotte di
Nerone in piazza Giribaldi e Deri;
in via Cascione: Centro sport,
Imperia drink, il ferramenta,
utensileria, colori di Piero Donati
(la bottega dei casalinghi di una
volta, un incanto), Tullio intimo e
teleria per la casa, il bar Pepito e la
pelletteria Pastore; in via Caboto
Marco Franconi, alimentari e in via
Matteotti il caffè Vittoria.
A Oneglia: la pasticceria Spalla in
via Amendola, il ristorante
Cacciatori in via Vieusseux,
l’utensileria Etienne e il negozio di
abbigliamento Mariarosa in via
dell’Ospedale, la Boutique Novarini
in via Bonfante, l’oleificio Calvi in
via Garessio, la concessionaria di
moto dei Fratelli Ferrari in via della
Repubblica; il bar Ariston, il bar
pasticceria Piccardo, il bar Rondò e
il negozio Pastorelli in piazza
Only Imperia has officially
given them recognition, after
a careful census of the historic
boutiques which meet
requirements. All have been
carrying out the same commercial
activity for at least 50 years, and
all have kept intact their original
furnishings and/or important
architectural elements. A total of
33, more than the number found
in the rest of the province.
Imperia’s industrial past made it
less susceptible to constant
changes and the chase after
ephemeral fashions which
constantly modify tourist areas.
Today Imperia can now use to
advantage its cultural heritage of
living shops that are open to
customers and visitors.
They are 33 in number. In Porto
Maurizio: the bar Grotte di
Nerone on Piazza Garibaldi e Deri.
On Via Cascione, Centro Sport;
Imperia Drink; the hardware and
gadgets shop, Colori di Piero
Donati (which in the past was
housewives’ favorite “boutique” –
simply enchanting); Tullio Intimo;
Teleria Per La Casa; the bar Pepito
and the leather goods shop,
Pastore. On Via Caboto, grocery
shop, Marco Franconi, and on Via
Matteotti, Caffè Vittoria.
In Oneglia: the pastry shop, Spalla
on Via Amendola; Ristorante
Cacciatori on Via Vieusseux;
gadget shop, Etienne and clothing
shop, “Mariarosa” on Via
dell’Ospedale; Boutique Novarini
on Via Bonfante; olive oil makers,
Calvi on Via Garessio; motorcycle
shop, Fratelli Ferrari on Via della
Repubblica; Bar Ariston, barpastry
shop Piccardo, Bar Rondò,
and the Pastorelli shop on Piazza
Dante; clothing shop Sbriscia, and
bottle shop, Ferro e Rusconi on Via
Berio; stationary shop Canna on
Dante; l’abbigliamento Sbriscia e
la bottiglieria Ferro e Rusconi in
via Berio; la cartoleria Canna in via
Della Repubblica, l’abbigliamento
Dulbecco in via Bonfante, come
l’oreficeria Berio. Giovanni e
Francesco Alassio sono in via Parini
e la bottega della Farinata in
piazza Doria; in via san Giovanni la
pelletteria Ramella il negozio di
Mirella Marchisio, la Macelleria
Sasso e foto ottica Bruno. In
calata Cuneo il ristorante Chez
Braccioforte, la caffetteria di Via
Strafforello e in via Cascione.
La farinata della Bottega della
Farinata di Imperia, una grafica anni
Trenta di Olio Calvi e un'immagine
dei primi del Novecento del
ristorante Balzi Rossi
Chick pea flour pancakes at the
Bottega della Farinata in Imperia, an
Olio Calvi poster dating to the
thirties, and a turn of the century
photograph of the restaurant
Balzi Rossi
Via Della Repubblica; clothing
shop Dulbecco on Via Bonfante
with jewelry shop, Berio. Giovanni
e Francesco Alassio are on Via
Parini; the chickpea pancake
house, Bottega della Farinata is on
Piazza Doria; on Via San Giovanni
the leather goods shop, Ramella;
the shop of Mirella Marchisio;
Macelleria Sasso; and photo shop
and optician, Bruno. On Calata
Cuneo, Ristorante Chez
Braccioforte. The cafeterias on Via
Strafforello and on Via Cascione.
A.V.
65