FuoriAsse #20

FUOR ASSE
Editor ale
“Essere” oggi
Apro questo editoriale ricordando una persona che prima di tutto ho identificato
come amica. In seguito ho appreso che svolgeva il mestiere di traduttrice.
Irene Babboni (morta all’età di 48 anni, il 19 giugno 2017) lavorava infatti all’interno
della casa editrice Einaudi e traduceva grandi autori come il premio
Nobel Patrick Modiano. “Frammenti” di vita di cui sono venuta a conoscenza soltanto
in un secondo momento, in quanto Irene non era tipo da autocelebrarsi. A
lei ci si avvicinava per naturale simpatia, per il suo sorriso accogliente, che metteva
a proprio agio chiunque. Anche se sapeva riconoscere in ognuno un talento
e sapeva incoraggiare le aspettative, come nel mio caso, per quello che per me
rappresentava allora solo un sogno: lavorare con i libri. Ma al di là della mia personale
esperienza, occorre ricordarla perché a volte sembra di vivere un mondo
in cui finzione e verità si sovrappongono, in cui la capacità di sapersi costruire
un’immagine da presentare agli altri sembra essere alla base di ogni rapporto
sociale, e sia in ambito lavorativo sia nelle relazioni di altra natura. Invece,
ora che di Irene ho una conoscenza meno incompleta, la sua particolare forza
di carattere inevitabilmente mi riporta alla mente personaggi quali Natalia
Ginzburg, una donna sobria, una preziosa collaboratrice della casa editrice
Einaudi, che della letteratura aveva saputo fare con serietà un mestiere.
E in fondo sono così tutti i personaggi di quegli anni einaudiani di cui racconta
Ernesto Ferrero, entrato nella casa editrice torinese nel 1963, nel libro I migliori
anni della nostra vita (Feltrinelli, 2005).
“Editoria è conoscenza degli uomini” affermava l’editore Giulio Einaudi. Allo
stesso modo, Ernesto Ferrero, restando fedele a questo principio, si sofferma sui
molti uomini e sulle molte donne, che hanno reso memorabile una lunga stagione
della cultura italiana. Tra questi: Carlo Emilio Gadda, Elio Vittorini, Norberto
Bobbio, Leonardo Sciascia, Gianfranco Contini, Cesare Pavese, Italo Calvino,
Elsa Morante, Natalia Ginzburg e molti altri ancora.
Ad ogni modo, voglio ricordare Irene Babboni in questa occasione, perché questo
è un numero dedicato alla donna, e come donna di lei rammento soprattutto la
naturale capacità di essere sia mamma sia lavoratrice, persona presente e generosa
in ogni ambito e ambiente. Forse perché lontana dal baccano dei social media,
forse perché lontana dalle tensioni a cui la smania di visibilità può portare?
FUOR ASSE
3