Untitled

128 K E R K E L I J K EIII lazen ze ook voor zichzelven en in hunne huisgezinnen,waar toe zij door hunne Leeraaren werdenBOEKVIHoofdft vermaand; zoo vermaande reeds CLEMENS van RonaC. G•me, een tijdgenoot der Apostelen, de Christenen teJaar 363tot 476 \ Korinthe, den eerften Brief, door PAULUS aan hengefchreven, naarftig te lezen (*). ORIGENES wenschte,dat zijne Toehoorers ook in hunne huizen zichin het Godlijk woord oefenden, en zich met deszelfsoverweging dag en nacht onledig hielden, temeer, omdat velen, bij de openbare voorlezing, niettoeluiftcrden (f).TERTULLIANUS fpreekt als vaniet gewoons, dat Christelijke Echtgenooten de HeiligeSchrift met malkanderen lazenVerklarenenHet lezen werd door de Leeraars gemaklijk gemaakt,door het vertalen der Heilige Boeken in devertalen,waar toe gewoone landstaal, dus had men reeds in de eerfteeen Uitleggeroftijden verfcheidene Latijnfche en eene Syrifche Overzetting.Ja het is meer dan waarfchijnlijk, dat reedsTolkdiende.in de oudfte Gemeenten iemand was aangefteld, dieals Tolk of Overzetter, ('EgfAmwus,) gelijk EPI­FANIUS hem, op het einde der vierde eeuw, onderde Kerkedienaren noemt (**), de voorlezingen voordie genen verftaanbaar maakte, die in de taal onervarenwaren; waar van men reeds fpooren meentte ontdekken in den eerften Brief van PAULUS ,aan de Gemeente van Korinthe.(XIV. 27, enC *) CLEM. ROM. Epist. ad. Corinth. Cap. 47.Ct) Homil. IX. in Levit. Tom. II. Opp. pag. 240.(5) Ad Uxor. Libr. II. Cap. 6.(**) Expofit. fid. n. 21. Tom. I. Opp. pag. 1104.28)