Ahmet ŞAFAK

FİKİR SANAT VE EDEBİYATTA TÖREŞEKİL*•Huşəng CƏFƏRİBir éli boranda qarda çekecemBir éli baharda varda çekecemBir şekil çekecem göz gilesine(1)Arzular düzüle silsilesineBir bahar salacam qış çilesine(2)Bir lala xonçasın(3) qarda çekecem.Bir dağı çekecem duman içindeBir yaxşı(4) bitirem yaman içindeBir haqqı doğruldam güman içindeŞahtada(5) bir ağaç barda çekecemBir seli çekecem Sara(6) qoynundaBir dili asılı çara qoynundaBir eli yardımsız yara qoynundaBir dili dilçeksiz(7) darda çekecemTikili(8) bir ağız çekecem buma(9)Bir derin baxış ki fikire cuma(10)Yollayam şekilin Tahran’a Qum’a(11)Bir élin yokluğun varda çekecemBir ışıq çekecem uzaktan atıpBir deniz çekecem denize batıpBir éli çekecem min ildi yatıp(12)Varlığın bilmirem harda(13) çekecemNéleyim dilsiz bir baş çekenmirem(14)Sinemde ürek var daş çekenmiremélimin gözünde yaş çekenmiremBu elin mahnısın(15) tarda(16) çekecemélimi baharda varda çekecem* Hasan Kağan Yayla tarafından yayına hazırlanmıştır. Şiir,Huşeng Caferî’nin “Güneş” adlı kitabında yer almaktadır. Şiiriaktarırken transliterasyon yöntemi tercih edilmiştir. “Q”harfikalın k sesini, “x” harfi hırıltılı h sesini, “é” harfi kapalı e sesinigöstermektedir. Anlaşılmayacağını düşündüğümüz kelimelerinanlamları dipnot olarak verilmiştir. Bazı mısralar daha rahatanlaşılması için Türkiye Türkçesine aktarılmıştır.(1)göz gilesi : göz bebeği(2)çile : Azerbaycan Türklerinde kışın en soğuk ve uzun gecesi(3) xonça : gonca(4) yahşı : iyi(5)şahta : fırtınalı boranlı hava(6)Sara: Azerbaycan halk hikayelerinde ve türkülerinde geçen,sele kapılmış bir kadın.(7)dilçek : küçük dil(8)tikili ağız: İran’da şahlık tarafından uygulanan bir cezayöntemidir. Susturulmak istenen insanın ağzı dikilirdi. Şair FerruhiYezdî bu şekilde cezalandırılmıştır.(9)bum : resim tahtası(10)cummak : dalmak(11)Tahran : İran’ın siyasi yönetim merkezi olan şehir. Kum:İran’ın dinî eğitim merkezi olan şehir.(12)min ildi yatıb : bin yıldır yatmış(13)harda : nerde(14)çekenmirem : çekemiyorum.(15)mahnı: türkü(16)tar: Azerbaycan Türklerinde bir müzik aleti.63