Języki Obce w Szkole - Biblioteka Cyfrowa Ośrodka Rozwoju Edukacji

n r 3/2008 m a j/czerwiec Języki Obce W SzkoleStanął na palcach, na gór mglistych szczyciechcąc żyć, odejdę, pozostając, umrę.Juliet: You’re going already?Romeo: I’ll call you. Where the devil is my leftshoe? And haven’t you seen my wallet?Juliet: No, I haven’t. See you darling.Romeo: Goodbye dear.Narrator: Romeo goes to Mantua and Juliet is supposedto marry Paris but she doesn’t like theidea of bigamy so she runs to Friar Lawrencewho has a plan how to reunite them.Friar Lawrence: Zabierz ten flakonik, a kiedy znajdzieszsię już w łożu, wypijJego zawartość, natychmiast obejmiecałe twe ciało chłód i ociężałośćPuls twój zakończy przyrodzone bicieUstanie oddech, ciało twe ostygnieI nic nie będzie świadczyło, że żyjesz.Friar Lawrence: Do not worry, my child, I have heresome very good stuff, the best you can getfrom dealers. You will drink it and everyonewill think you’re dead. We will organize nicefuneral, put you into the crypt and when youwake up you can join your Romeo and livelong and happily ever after. I will call Romeoand tell him all about it. A thousand dollars,please (Juliet pays him, takes the drug).Narrator: So far everything goes according tothe plan. Juliet drinks the poison, appearsto be dead, is laid to rest in the family cryptbut Romeo doesn’t answer his phone (voicemail is on) so he just hears Juliet is dead. Heis devastated. He decides to kill himself too,at Juliet’s grave. A perfect solution! He runsback to Verona and goes to the crypt. MeanwhileParis, the ex-future husband, also goesto Juliet’s grave. With flowers.Paris: O kwiecie, kwiaty na twe łoże znoszęskryte pod stropem z prochu i kamieniaKtóre w noc każdą wonną wodą roszęa z nią niech płyną łzy me i westchnienia.Romeo: I am sorry but I will have to kill you.Paris: I’m not (they fight, Romeo kills Paris).Paris: I’m dead!Romeo: I said I was sorry!Narrator: Romeo enters the crypt and sees Juliet whoseems to be quite dead. He can’t imagine lifewithout her (to audience). He has always hadpoor imagination, so he drinks the poison anddies by her side. Immediately after that Julietwakes up and sees Romeo who is dead.Juliet: Romeo, hey Romeo (shakes him) wake up!Are you dead or something? Oh, you are! Howcould you do that to me? (shakes him again).How can I live in this world without you? (hitshim lightly). I’ll have to do the same! And youpromised we’d make all important decisionstogether! (she takes the dagger and kills herself,song „Love hurts” is played.)Narrator: So, Romeo and Juliet prefer to kill themselvesrather than be separated. So romanticand tragic (cries, wipes tears with a handkerchief).As a result, the Capulets and Montagues decideto stop fighting. Better late than never!Polish narrator:Posępną zgodę ten ranek nam wieści.Słońce z żałości skryło się, choć dnieje;Bo nie słyszano dotąd opowieściSmutnej jak Julii i Romea dzieje.Fragmenty w języku polskim (W. ShakespeareRomeo and Juliet, przekład S. Barańczak) zostaływprowadzone w celu ułatwienia widzom (rodzicomnieznającym języka angielskiego) śledzeniahistorii Romea i Julii.Christmas carolCharacters: Narrator, Ebenezer Scrooge, Bob Cra tchit,Nephew, two men asking for money, Jacob (Bob)Marley, Ghost of Christmas Past, Ghost of ChristmasPresent, Ghost of Christmas Future, Boy Scrooge, YoungScrooge, Girlfriend, Tiny Tim, Cratchit’s wife and children,Customers in shopNarrator: It was Christmas Eve. Ebenezer Scroogewas sitting in his shop with women’s underwearand he was doing what he liked most:counting his money. His worker, Bob Cra tchitwas serving the customers. (Bob shows twowomen some bras and knickers)Scrooge: (counts) One, two, three, four... (Cratchitenters)Cratchit: Excuse me, sir. Do you think I could turnthe heating on? The changing room is ratherfreezing and the customers are complaining.Scrooge: Damn it, Cratchit! Don’t interrupt mewhen I’m counting money! Never! Besides,135