SKT. NIKOLAJ KIRKE - Danmarks Kirker - Nationalmuseet

More documents

Recommendations

Info

724 KOLDING SKT. NIKOLAJ KIRKE Fig. 130-131. 130. Klokke nr. 2, Stormklokken, 1613, støbt af Adam Nielsen grydestøber i Kolding (s. 724). 131. Klokke nr. 3, Bønklokken, 1615, støbt af Adam Nielsen grydestøber i Kolding (s. 725). Foto AM 2007. – 130. Bell no. 2, the Storm Bell, 1613, cast by Adam Nielsen grydestøber (‘pot caster’) in Kolding. 131. Bell no. 3, the Prayer Bell, 1615, cast by Adam Nielsen grydestøber (‘pot caster’) in Kolding. (2,2×2,4 cm). Om halsen kanter dobbeltlister en indskrift med majuskler (fig. 134), hvis begyndelse må være markeret af et ligearmet kors. Hverken læsningen eller tolkningen er sikker. 274 Formentlig skal bogstaverne læses: »a i s e s u t f a u e t d s u«. Som det fremgår, har de i det væsentlige unciale former. Når nogle af dem står på hovedet eller er spejlvendte, kan det meget vel skyldes manglende læsefærdighed hos støberen; men det kan også hænge sammen med, at de pågældende bogstaver skal opfattes som forkortelsestegn. Under forudsætning af sådanne forkortelser har Fr. Orluf 1948 læst teksten som et lille vers, der taler til klokken og besværger, at malmens hårde stof (tin) under støbningen vil lade sig forene med kobberet, det vil sige, at støbningen vil lykkes: »a jur(e) es ut favet duru(m)« (af flydende gods er du, som det hårde forunder det). 275 Uden kendskab til denne tolkning har den svenske klokkekender Mats Åmark 1960 forsøgt sig med et andet forslag, der forudsætter, at støberen ikke blot har vendt bogstaver forkert, men også at han har byttet om på dem: »Ihesvs te salvte(mus)« (Jesus, dig må vi hilse). 276 Klokken er ophængt i en vuggebom fra 1938. Af de to forslag må Fr. Orlufs være mest sandsynlig, bl.a. fordi denne læsning har sidestykker på andre klokker. 277 Muslingskallerne kan formodes at være aftryk af pilgrimsmærker fra apostlen Jakob den Ældres grav i Santiago i Nordspanien. 278 Det må stå som en mulighed, at klokken har været indviet til ham. Klokken, der altså ikke er udført til kirken, bar allerede navnet ‘den svenske’, da den 1614 blev sendt fra København til Kolding. Derfor har den efter al sandsynlighed hørt hjemme i en svensk kirke, indtil den er blevet taget som krigsbytte i Kalmarkrigen. 279 1631 blev ‘skaglen’ på »Suensk« klokken repareret, og 1643 slog lynet ned i kirken og beskadigede den svenske klokke (jf. †tårnure). 15 1769 nævner Danske Atlas den såkaldte Svenskeklokke og dens ‘munkebogstaver’. 60 2) (Fig. 130), 1613, Stormklokken, støbt på kirkens bekostning af Adam Nielsen grydestøber, tvær mål 115 cm. Om halsen har klokken en lang profilkantet versalindskrift, hvoraf begyndelsen er på latin: »Coelvm et terra transibvnt, verbvm Domini manet in æternvm. Si Devs pro nobis qvis contra nos (himmel og jord skal forgå, Guds ord forbliver evindeligt. Hvis Gud er med os, hvem
kan da være imod os?). Anno 1613 wdi Christiani den 4 Danmarckis Norgis etc. konnings etc. tiid der erlig oc velb(yrdig) Casper Marckdaner til Siøgaar war lensmand paa Colding Hws, Ancker Mogensen oc Jep Hansøn Bøgwad borgemestere (jf. gravsten nr. 17) m(agister) Povel Povelsøn sogneprest, kierkwerger oc proviste i Brvskherrit, h(r). Jens Sør(ensen) Hvnnewad capelane (jf. †gravsten nr. 25), Gregers Ottesen oc Anders And(ersen) Nygaard byens kæmmener er denne klock blefven støbt paa Colding byes bekostning af Adam Nielsen i Kolding«. Legemet har medaljoner med Jesumonogram og støberens mærke. 280 Det sidste, tværmål 8 cm, viser en figur som et »W«, hvor den midterste streg er forlænget og bærer en pilespids (jf. fig. 132); hankene er affasede, klokken ophængt i en vuggebom fra 1938. Adam Nielsen har støbt en række andre klokker, således nr. 3 og klokker i bl.a. Hvejsel (Nørvang Hrd.) og Vejlby Kirke (Odense Amt). 280 Klokken støbtes af en ældre stormklokke (†nr. 4). Byens regnskab gør det muligt ret nøje at følge arbejdsprocessen. Således støbtes klokken i en gryde på et muret underlag, hvortil medgik 400 mursten. Andre porøse mursten og ler medgik til klokkeformen, stangjern til aksel og beslag. 280 Finansieringen af klokken skete til dels ved en særlig skat af byen, lige som en vis Jens Fønbo gav ikke mindre end 100 dlr. til klokken af egen lomme; mærkeligt nok hører hans navn ikke til blandt de på klokken anførte. 281 Fig. 132. Klokke nr. 3, Bønklokken, 1615, udsnit af indskriften med støberen Adam Nielsens mærke (s. 725). Foto AM 2007. – Bell no. 3, the Prayer Bell, 1615, detail of inscription with the mark of the bell founder Adam Nielsen. URE, KLOKKER M.M. 725 Fig. 133. Klokke nr. 4, Tolvklokken, 1840, støbt af V. Gamél, Frederiksværk, og skænket af Jens Peter Wissing (s. 726). Foto AM 2007. – Bell no. 4, the Twelve Bell, 1840, cast by V. Gamél, Frederiksværk, and donated by Jens Peter Wissing. Klokken brugtes bl.a. til varsling af brand og krig; således blev den ved Koldinghus’ brand 1808 ringet så kraftigt, at den kom ud af sit leje. Den ringedes dog også over lig og ved dødsfald, eksempelvis i hele seks uger ved enkedronning Sophies død 1631. 186 3) (Fig. 131), 1615, Bønklokken, støbt af Adam Nielsen grydestøber i Kolding, tværmål 80 cm. Klokken har profileret slagring og om halsen en profilkantet versalindskrift, hvis begyndelse er på latin: »Venite adorate Dominvm. Si Devs pro nobis qvis contra nos (Kom og tilbed Herren. Hvis Gud er med os, hvem kan da være imod os?) Anno 1615 wdi erl(ig) welb(yrdig) Caspar Marckdaners tiid Ancker Mogensøn oc Jep Bøgwad Borgemest(ere) (jf. gravsten nr. 17) lod m(ag) Pov(el) Povelsøn Sogne(prest) oc kierkew(erge) denne klock støbe paa kirckens bekostning af mig Adam Nielsen i Kolding«. Støberens mærke (jf. klokke nr. 2) findes mellem hans to navne (fig. 132), og under indskriften ses en medaljon med Jesumonogram. Klokken har affasede hanke og er ophængt i en vuggebom fra 1938.
Page 1 and 2:
Fig. 1. Kolding set fra syd. Udsnit
Page 3 and 4:
SAGN. En sagnkreds, optegnet i 1840
Page 5 and 6:
Fig. 3. Kirken set fra sydøst. Fot
Page 7 and 8:
Danmarks Kirker, Vejle KIRKENS OMGI
Page 9 and 10:
KIRKENS OMGIVELSER Fig. 7. Kirken o
Page 11 and 12:
Fig. 9. Indskrifttavle 1738, opsat
Page 13 and 14:
stående Borchs gård ved torvet. I
Page 15 and 16:
KIRKENS OMGIVELSER Fig. 11. Kirken
Page 17 and 18:
Fig. 13. Kirken set fra syd. Foto A
Page 19 and 20:
fremtræder, resultatet af en total
Page 21 and 22:
Fig. 15. Grundplan 1:300, tegnet af
Page 23 and 24:
Danmarks Kirker, Vejle BYGNING 605
Page 25 and 26:
BYGNING 607 38*
Page 27 and 28:
TEGNINGER OG OPMÅLINGER. Den ælds
Page 29 and 30:
DEN MIDDELALDERLIGE TEGLSTENSKIRKE
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
ARKITEKTONISKE FORUDSÆTNINGER OG D
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Fig. 30. Opstalt af tårnet og kirk
Page 41 and 42:
SENMIDDELALDERLIGE TILBYGNINGER Fig
Page 43 and 44:
SENMIDDELALDERLIGE TILBYGNINGER Fig
Page 45 and 46:
TILBYGNINGER 1550-1750 OVERSIGT. Ef
Page 47 and 48:
TILBYGNINGER 1550-1750 Fig. 36. Byg
Page 49 and 50:
stervig-fjæl’. Om huset siges 17
Page 51 and 52:
BAROKKIRKEN 633
Page 53 and 54:
BAROKKIRKEN Fig. 41. Barokkirken f
Page 55 and 56:
pulpitur males. Byggearbejderne vil
Page 57 and 58:
Fig. 43. Forslag til kirkens ombygn
Page 59 and 60:
OMBYGNINGEN 1885-86 OG TIDEN HEREFT
Page 61 and 62:
Forslag ved L. A. Winstrup og A. Gj
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
lev truffet i løbet af sommeren 18
Page 73 and 74:
5). Fra Peder Tomasen i Flensborg m
Page 75 and 76:
Motiverne, der er valgt af Kræsten
Page 77 and 78:
Fig. 53. Indre set mod øst. Foto A
Page 79 and 80:
I det nyopførte skib kunne der ops
Page 81 and 82:
ALTERTAVLER Altertavlen (fig. 58) e
Page 83 and 84:
stamentfremspring med rulleværk, o
Page 85 and 86:
mere markeret, mandelformet stråle
Page 87 and 88:
Danmarks Kirker, Vejle ALTERTAVLER
Page 89 and 90:
i gerasenernes land: »Si ejicis no
Page 91 and 92: ALTERTAVLER 673
Page 93 and 94: Hansen, Kolding (1867-1920). Den or
Page 95 and 96: 3) 1640 fik Didrik Buch 86 lod søl
Page 97 and 98: Fig. 74. Lerpotte, fundet nedgravet
Page 99 and 100: Fig. 77. *Messehagel nr. 1, o. 1500
Page 101 and 102: Hagelen stammer fra Slotskirken, hv
Page 103 and 104: Danmarks Kirker, Vejle DØBEFONTE M
Page 105 and 106: man fulgte rådet fremgår af en
Page 107 and 108: hele nichens bund, følger foroven
Page 109 and 110: DØBEFONTE M.M. · KORBUEKRUCIFIKSE
Page 111 and 112: af englehoved og beslagværk, og ov
Page 113 and 114: KORBUEKRUCIFIKSER, KORGITRE M.M. ·
Page 115 and 116: PRÆDIKESTOL M.M. · STOLESTADER, K
Page 117 and 118: forandrede stolene i Skt. Annas Kap
Page 119 and 120: kong Kristian II’s fædrende og m
Page 121 and 122: STOLESTADER, KORSTOLE M.M. Fig. 105
Page 123 and 124: stammer en armstol og otte løse st
Page 125 and 126: STOLESTADER, KORSTOLE M.M. · PENGE
Page 127 and 128: PENGEBEHOLDERE M.M. · PULPITURER M
Page 129 and 130: Fig. 112. †Orgel nr. 3, bygget 18
Page 131 and 132: Fig. 113. †Orgel nr. 4, 1921(s. 7
Page 133 and 134: e) En siddende kvinde skuer op til
Page 135 and 136: amme (begge forgyldte). Ophængt p
Page 137 and 138: 1672 hafver Niels Andersen Bøgwad
Page 139 and 140: hvor den endnu fandtes 1838. 15 2)
Page 141: kurator Andreas Christian Dahl og H
Page 145 and 146: Fig. 135. Dødningehoved med laurb
Page 147 and 148: ves folk under de nye stole, da det
Page 149 and 150: EPITAFIER 731
Page 151 and 152: imod højre og en rød bog imellem
Page 153 and 154: EPITAFIER Fig. 141. Epitafium nr. 4
Page 157 and 158: i koret’, 66 og her findes den st
Page 159 and 160: Træet står afrenset og lakeret, o
Page 161 and 162: EPITAFIER Fig. 151. Salige frelste,
Page 163 and 164: EPITAFIER Fig. 153. Detalje af Anch
Page 167 and 168: Danmarks Kirker, Vejle EPITAFIEREST
Page 169 and 170: »Qvæ tulit immensas patienter fæ
Page 171 and 172: livet, er iført en fodsid, langær
Page 173 and 174: GRAVSTEN Fig. 164. Gravsten nr. 6,
Page 175 and 176: tertavle m.m. begravet vederlagsfri
Page 177 and 178: alt under en trekløverbue, der bæ
Page 179 and 180: GRAVSTEN Fig. 174-176. 174. Gravste
Page 181 and 182: GRAVSTEN Fig. 181-183. 181. Gravste
Page 183 and 184: Danmarks Kirker, Vejle GRAVSTEN Fig
Page 185 and 186: (tv.) og Johannes med ørnen. Gravs
Page 187 and 188: Fig. 194. †Gravsten nr. 2, o. 157
Page 189 and 190: 1976 under sydkapellets gulv og er
Page 191 and 192: Fig. 199-200. Gravfliser. 199. Nr.
Page 193 and 194:
BEENFELDTS KAPEL Fig. 202. Beenfeld
Page 195 and 196:
(Her er et roens hvælv, her hviler
Page 197 and 198:
BEENFELDTS KAPEL Fig. 208-209. Kist
Page 199 and 200:
Danmarks Kirker, Vejle BEENFELDTS K
Page 201 and 202:
Fig. 216. Roeds og Riis’ Kapel, e
Page 203 and 204:
og kontrollør i 64 år samt borgme
Page 205 and 206:
ning således ikke er mulig, beskri
Page 207 and 208:
†LUKKEDE BEGRAVELSER · IKKE STED
Page 209 and 210:
KILDER OG HENVISNINGER Vedr. arkiva
Page 211 and 212:
13 KancBrevb 6. juni 1653. 14 På b
Page 213 and 214:
86 Eliassen 1910 (jf. note 22) 228.
Page 215 and 216:
128 Kirkergsk. (jf. note 123) 31. j
Page 217 and 218:
Fig. 230. *Alterkalk, 1581, ukendt
Page 219 and 220:
NOTER Fig. 232. Epitafium nr. 15, o
Page 221 and 222:
Fig. 234. *Gravstensfragment nr. 7,
Page 223 and 224:
Fig. 235. Ruinen af Koldinghus og k
Page 225 and 226:
ENGLISH SUMMARY Fig. 237. Forslag t
Page 227 and 228:
ENGLISH SUMMARY Fig. 238. Indre set
Page 229 and 230:
with paintings (nos. 2, 4, 5), and
show all

SKT. NIKOLAJ KIRKE - Danmarks Kirker - Nationalmuseet

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?