SKT. NIKOLAJ KIRKE - Danmarks Kirker - Nationalmuseet
SKT. NIKOLAJ KIRKE - Danmarks Kirker - Nationalmuseet
SKT. NIKOLAJ KIRKE - Danmarks Kirker - Nationalmuseet
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
stamentfremspring med rulleværk, og under de<br />
ydre afslutter en halvkuglebosse med volutbøjler.<br />
Postamentet har to felter, et øvre og et nedre, og<br />
i postamentvingernes rulleværk læses initialerne<br />
»CM« for Caspar Markdanner.<br />
Storstykket savner vinger, men kan eventuelt<br />
have haft det. 169 Over storstykkets gennemløbende<br />
frise danner en gesims med æggestav og<br />
tandsnit overgang til det smalle topstykke, hvis<br />
postament er udstrakt til hele gesimsens bredde.<br />
Postamentet brydes af uens brede fyldingsfremspring<br />
yderst og under topstykkets to korintiske<br />
søjler, der kanter topfeltets arkadefylding. Dens<br />
kannelerede lisener med profilkapitæl bærer et<br />
glat bueslag med midtkonsol, mens sviklerne udfyldes<br />
af beslagværk. Topstykkets frise og gesims<br />
svarer til storstykkets, og såvel topvinger som topgavl<br />
udgøres af rulleværk. Mens man i vingerne<br />
læser årstallet »Anno 1589«, ses i gavlen Caspar<br />
Markdanners navn og våben kronet af Fugl Fønix<br />
med (fornyede) vinger.<br />
Altertavlens originale staffering er fremdraget<br />
og noget suppleret ved en istandsættelse, foretaget<br />
af Magnus-Petersen 1893 (jf. fig. 65). Grundfarven<br />
er sort, der også danner bund for de mange<br />
forgyldte indskrifter på latin (versaler og antikva)<br />
og dansk (fraktur). Søjleskafterne står grå, og i øvrigt<br />
er anvendt grønt, rødt, blåt og sølv samt ikke<br />
ubetydelige mængder forgyldning på siraterne.<br />
Indskrifterne, på latin og dansk (oprindelig også<br />
på tysk), er i det store og hele autentiske, men<br />
rummer enkelte ændringer og tilføjelser fra en<br />
istandsættelse 1838. De er for overskuelighedens<br />
skyld anført på dansk i en udtegning af altertavlen<br />
(fig. 59), der kan sammenholdes med den nedenstående<br />
faktiske ordlyd. 170<br />
Topfrisens latinske indskrift »Soli Deo Gloria«<br />
(Gud alene æren) har 1838 afløst den oprindelige<br />
tyske tekst: »Wie gar nicht sind alle Menschen<br />
die doch so sicher leben« (hvor er de dog ingenting,<br />
de mennesker, der lever i sådan sikkerhed)<br />
Fig. 59. Altertavle, 1589 (jf. fig. 58), opmåling med anførelse<br />
af indskrifterne på dansk (s. 665) ved Tove Jørgensen.<br />
Efter Skt. Nikolaj Kirke i Kolding, 1987. – Altarpiece,<br />
1589 (cf. fig. 58), scale drawing citing the inscriptions<br />
in Danish by Tove Jørgensen.<br />
ALTERTAVLER<br />
665<br />
(jf. ovf. indskrifttavler 1591 og 1593). 120 I storfrisen<br />
findes stiftelsesindskriften: »Caspar Marckdaner<br />
til Siøgaard som de(n) tid war Kong. Matss.<br />
Høffuitzmand paa Koldinghuus lod giøre denne<br />
Alter Taffle paa sin eigen bekostning Kolding<br />
Kircke til ære: Anno 1590«. Hertil er føjet: »Restaureret<br />
paa Kiøbmand I. P. Wissings Bekostning<br />
Aar 1838« (jf. s. 661).<br />
I topfeltet læses bibelhenvisningerne: »Mat:<br />
26. Marc: 14. Luc: 22. Pav: 1 Cor: 11« og derunder<br />
Nadverens indstiftelsesord på latin (1 Kor<br />
11, 23-25): »Dominvs noster Iesvs Christvs …«<br />
(Vor Herre Jesus Kristus ...). De øvrige religiøse<br />
indskrifter er også på latin, i topstykkets postament<br />
med en efterfølgende dansk oversættelse.<br />
Her læses fra venstre: »In veritate comperi qvia<br />
… Nu befinder ieg i sandhed … Act. 10(,34)«,<br />
»Scitote qvoniam et vester Dominvs ...Vider at<br />
eders Herre ... Ef. 6 kol.3« (Ef. 6,9; Kol. 3,25) og<br />
»Siqidem patrem invocatis … Efterdi at I kalde<br />
paa den Fader … 1. Pet. 1(,17)«.<br />
Også storstykkets tre malerier er i det væsentlige<br />
autentiske, 157×82 cm, midtfeltets 157×127<br />
cm. De er udført efter forlæg af tre kobberstik<br />
fra 1578, »Kristi Opstandelse«, »Dyds-mønster«<br />
og »Kristi undere« af den nederlandske kunstner<br />
Hendrick Goltzius. 171 Såvel stik som malerier<br />
udgøres af en stor central fremstilling, der hele<br />
vejen rundt kantes af en frise af medaljoner med<br />
otte små malerier og otte symboler og tegn samt<br />
latinske tekster, der skal uddybe forståelsen. Bortset<br />
fra en let forenkling i det søndre hovedbillede<br />
svarer fremstillinger og tekster i alt væsentligt til<br />
Goltzius’ stik. Småbilledernes læsning påbegyndes<br />
her foroven i midten og bevæger sig derfra<br />
venstre om.<br />
Storfeltets midtbillede (fig. 60) har overskriften<br />
»Resvrrectio Christi« (Kristi Opstandelse) og viser<br />
Kristus, der med rød flagrende kappe svæver<br />
ud af graven, bag hvilken man ser de lamslåede<br />
romerske soldater og i det fjerne Jerusalem by.<br />
Kristus planter sejrsfanen (Dannebrog) i døden,<br />
djævelen og det rygende helvedesgab, der ligger<br />
afmægtigt for hans fødder. Scenen ses inde<br />
fra gravhulen imod indgangen, hvis lys danner<br />
en art strålekrans om Kristi hoved og krop. Oprindeligt<br />
var hele figuren indfattet af en endnu
Change language