SKT. NIKOLAJ KIRKE - Danmarks Kirker - Nationalmuseet
SKT. NIKOLAJ KIRKE - Danmarks Kirker - Nationalmuseet
SKT. NIKOLAJ KIRKE - Danmarks Kirker - Nationalmuseet
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
stervig-fjæl’. Om huset siges 1726, at det i øvrigt<br />
også blev brugt som ‘markedsstade’. 122 Det blev<br />
nedtaget i forbindelse med kirkens ombygning<br />
1756 og tømmeret brugt til et materialhus. 123<br />
INDSKRIFTTAVLE (fig. 38), 1593, med to tyske,<br />
ordsprogsagtige sentenser, sandsynligvis opsat<br />
af lensmanden Caspar Markdanner. Tavlen er af<br />
sandsten, 45-47×115 cm og nu (igen) indsat i væggen<br />
ved døbefonten. Den rimede indskrift, med<br />
reliefversaler, lyder:<br />
»Eigen Nvtz heimischer Neit kindischer/ Radt<br />
Rohm vnd Troia zerstoret hat<br />
Wo Thvgent nicht so hoch wirdt/ geacht<br />
als Gebvrt vndt Pracht<br />
das/ Landt vnd Regimente werden vbel/ bevacht<br />
vnd in der Lenge<br />
gehen/ der Krebs Genge/ 1593«<br />
(Egennytte, hjemligt nid, barnagtigt råd har lagt<br />
Rom og Troja øde. Hvor dyd ikke holdes så højt i<br />
agt som fødsel og pragt, bliver land og styre dårligt<br />
overvåget og går i længden krebsegang (dvs. det<br />
går tilbage)). Den første sentens kendes ifølge Louis<br />
Bobé i en variant i Wismars bykrønnike, nedskrevet<br />
o. 1450, hvor forfatteren kommenterer en strid<br />
mellem gamle og nye byråder. En lignende formulering<br />
findes i Stralsunds bykrønnike 1559. 124<br />
Stentavlen er tidligt blevet tilskrevet Caspar<br />
Markdanner. 125 Den ligner da også både i udførelse<br />
og indhold den tavle, som han 1591 lod opsætte på<br />
†benhuset (jf. s. 630), og kan som denne sammenlignes<br />
med en tysk †indskrift på topfrisen i den altertavle,<br />
han skænkede kirken 1589 (s. 655). Ifølge<br />
TILBYGNINGER 1550-1750<br />
631<br />
Resens Atlas skal de fyndige ord være Markdanners<br />
svar til en mand, der havde hånet ham, fordi<br />
han ikke kunne oplyse sine adelige aner.<br />
Tavlen er siden 1930’erne indmuret i skibets<br />
østvæg syd for koråbningen, der synes at være<br />
dens oprindelige plads, og hvor den også fandtes<br />
1731. 120 Efter kirkens ombygning i 1750’erne var<br />
den flyttet til tårnets vestside, hvor den 1772 var<br />
opsat over døren. 126 Herfra er tavlen formodentlig<br />
nedtaget 1886, og efter 1905 opbevaredes den<br />
en tid i Museet på Koldinghus, 124 før den igen<br />
kom tilbage til kirken.<br />
ÆNDRINGER OG VEDLIGEHOLDELSE<br />
1588 blev der som nævnt (s. 622) skaffet ekstra<br />
plads i kirken ved etableringen af en indskudt<br />
etage over tårnrummet, kaldet ‘den nye kirke i<br />
tårnet’, hvorfra gudstjenesten kunne følges gennem<br />
tårnbuen.<br />
Kirken var i tiden efter reformationen jævnt<br />
hen i en dårlig forfatning. Inden tilbygningen af<br />
nordkapellet foretoges der i 1550’erne en muligvis<br />
ret omfattende udskiftning af tagværket, der<br />
fik nye spær af eg (jf. s. 655). 1593 omtales kirken<br />
som meget ‘bygfældig både på tårnet og i andre<br />
måder’, hvorfor den modtog støtte fra lenets<br />
landsbykirker. 11 Ifølge regnskaberne blev kirken<br />
repareret og hvidtet af Marius murermester fra<br />
Haderslev 1636-37; murermester Peder Andersen,<br />
Fåborg, foretog 1719 ‘højnødvendige’ reparationer<br />
på tag og fag, og 1722 blev hvælvene repareret<br />
af murermester Jørgen Madsen, Odense.<br />
Fig. 38. Indskrifttavle, 1593, sandsynligvis opsat af lensmanden Caspar Markdanner (s. 631). Foto AM 2007. – Inscription<br />
tablet, 1593, probably set up by the Lord Lieutenant Caspar Markdanner.