SKT. NIKOLAJ KIRKE - Danmarks Kirker - Nationalmuseet

i gerasenernes land: »Si ejicis nos, mitte nos in
gregem porcorvm … Matt: 8(,31-32)« (Hvis du
uddriver os, så send os i svineflokken …). I nedre
højre hjørne afbildes Lazarus’ Opvækkelse: »Voce
magna clamavit Lazare veni foras … Ioan: 11(,43-
44)« (Han råbte med høj røst: Lazarus kom herud
…). I højre side omgiver symbolerne Klippen:
»Petra. 1 Cor: 10(,4)« og Ildstøtten: »Colvmna ignis.
Exod: 13(,21)« en fremstilling af Jesus og den
syge ved Betesda dam: »Dicit ei Jesvs, svrge, et
tolle grabatvm tvvm et ambvlas … Joh. 5(,8-9)«
(Jesus sagde til ham: Stå op tag din seng og gå …).
Endelig viser billedet i øvre højre hjørne Jesus,
der helbreder en spedalsk: »Et ecce leprosus veniens
adorabat evm dicens … Matth: 8(,2)« (Og se,
en spedalsk bønfaldt ham og sagde …).
I malerifelterne, men under selve malerierne,
er anført yderligere en række skriftsteder, der
ikke findes på Hendrick Goltzius’ originale stik,
men som han har føjet til senere. 175 De refe-
ALTERTAVLER
Fig. 64. Den barmhjertige Samaritan og et anker, udsnit af maleri i altertavlens søndre sidefelt (s. 670, jf. fig. 63).
Foto AM 2007. – The Good Samaritan and anchor, details of painting in the southern side panel of the altarpiece.
671
rerer til hvert enkelt maleri; under midtfeltets
Opstandelse læses: »Ascendisti in altvm … Psal:
67(68,9)« (Du steg op til det høje …), »Ero mors
tva o mors … Ose: 13(,14)« (Jeg vil være din død,
o død …), »Qvi destrvxit mortem … 2. Tim:
1(,10)« (Han ødelagde døden …), »Et exspolians
principatvs … Col: 2(,15)« (Han berøvede fyrstendømmer
…). Under nordre sidefelts dydsmønster:
»Discite a me qvia mitis svm et hvmilis
… Mat:11(,29)« (Lær af mig, for jeg er sagtmodig
og ydmyg …), »In hoc cognovimvs charitate(m)
Dei … 1.Ioa: 3(,16)« (Derved har vi lært Guds
kærlighed at kende …), »Exemplv(m) dedi vobis,
vt, que(m)admodv(m) … Ioa: 13(,15)« (Jeg gav
jer et forbillede …). Under søndre sidefelts Kristi
mirakler: »Misit verbvm svvm, et sanati svnt.
Psalm: 106(107,20)« (Han udsendte sit ord, og
de blev sunde), »Misit me sanare contritos corde.
Esai: 61(,1)« (Han har sendt mig for at helbrede
dem …), »Ecce ego obdvcam eis cicatricem …
42*