SKT. NIKOLAJ KIRKE - Danmarks Kirker - Nationalmuseet

802 KOLDING SKT. NIKOLAJ KIRKE
Fig. 233. Gravstensfragmenter (s. 767). Nr. 5, o. 1616,
over Jens Hamborg. Foto AM 2007. – Tombstone fragments.
No. 5, c. 1616, of Jens Hamborg.
268 Skt. Nikolaj Kirke 1987 (jf. note 22) 55-173, Henning
Henningsen, »Kirkeskibet i St. Nikolaj kirke, Kolding,
og lidt om kirkeskibe i Vejle Amt«, ÅrbVejle 1965,
71-79 samt Henning Thallund, Kirkeskibe i Haderslev
Stift, Haderslev 1999, 55.
269 Helge Søgaard, »Bemærkninger til Kolding skomagerlavs
Historie«, Fortid og Nutid 1945, 144-54.
270 Disse toner aktiveres fra stokklaviaturets taster C,
D-c 4 samt de tilkoblede pedaltaster C, D-g.
271 Klokkespillets anskaffelse blev muliggjort ved en
donation fra dr. Sigurd Ørums arvinger, der ønskede
at sætte den afdøde et minde. Det var dog nødvendigt
at foranstalte en lokal indsamling for at tilvejebringe
det fulde beløb.
272 Automatikken er via elektromagnetiske hamre forbundet
med 37 af klokkerne (f 1 , g 1 , a 1 -g 4 ).
273 Tak til campanologerne Bendt Gammeltoft-Hansen
og Per Rasmus Møller for oplysninger vedr. klokkespillene.
Se også Anker Sølling, »Klokkespillet i Kolding
Sct. Nicolai kirke«. HaStb 1974, 100-03 og Skt.
Nikolaj Kirke Kolding (jf. note 22) 171 f.
274 Uldall antog, at hvert bogstav simpelt hen kunne
være begyndelsesbogstavet i et ord, og at indskriften
dermed ville være så godt som umulig at tolke.
275 Fr. Orluf, »En klokkeindskrift i Sct. Nikolaj Kirke i
Kolding«, ÅrbVejle 1948, 77-86.
276 Mats Åmark, »Den svenske klokke i Kolding«, Årb-
Vejle 1960, 63-69.
277 Orluf 1948 (jf. note 275) nævner eksempelvis klokken
i Smollerup (Viborg Amt) med indskriften: »Velsign
Gud og bevar dette kar af malm« og klokken i
Nørre Nöbbelöv i Skåne, hvorpå der læses: »Hjælp
Gud med din nåde, at dit værk lykkes mig vel«.
278 Åmark 1960 (jf. note 276), der nævner tilsvarende
mærker på en kirkeklokke i Floda Kirke i Södermanland.
Se yderligere Lars Andersson, Pilgrimsmärken
och Valfart. Medeltida pilgrimskultur i Skandinavien, Lund
1989, 105 ff., specielt s. 113.
279 Skt. Nikolaj Kirke 1987 (jf. note 22) 167 med note
34, der citerer kæmnerregnskabet: ‘Anno 1614 er
sendt til København med Knud Iversen, borger her
sammesteds, for den svenske klokke, som byen fik fra
København, et stykke, som blev til overs fra den nye
stormklokke, vægt 1 skippund og 4 lispund, som blev
vejet af den gamle stormklokke, som ikke blev støbt,
var 1½ skippund’. Jf. også P. Eliassen, »De gamle Klokker«,
ÅrbVejle 1905, 202-204.
280 Jf. Arnold Hansen, »Om Adam Nielsens kirkeklokker
støbt i Kolding i Aarene 1600-1616«, ÅrbVejle
1959, 86-108.
281 Jens Fønbos gave var øjensynligt posthum; han var
druknet i åen vest for byen 1609-10. Se nærmere Hansen
1959 (jf. note 280).
282 Jf. Eliassen 1905 (jf. note 279).
283 Jf. klokke nr. 1 med note 279.
284 Note 52 og Hofmfund IV, 682.
285 Otto Norn, »Ripensiske patriciere. Epitafieportrætter
fra renaissancetiden«, i Festskrift til Astrid Friis, 1963,
172-84.
286 Eliassen 1910 (jf. note 22), 338.
287 Ved samme lejlighed flyttedes epitafium nr. 12 og
14 fra Nordre til Søndre Kapels endevæg. Gravmindernes
anbringelse 1908 fremgår af en plan i Brandorff
1924 (jf. note 168).
288 Tobiassen og Skov 1950 (jf. note 87) 41 og Skt. Nikolaj
Kirke 1987 (note 22) 175.
289 Jf. note 120. Indskriften gengives også af MarmDan
1739.
290 For hjælp til oversættelse af denne og følgende gammeltyske
indskrifter takkes Vibeke Winge.
291 Epitafiets »vita« i vers tre må være en fejl for »vi-
tæ«.
292 Denne afrensning kan tænkes foretaget o. 1850 eller
1893. I hvert fald rejser undersøgelsen tvivl om, hvor
meget original farve restaurator har set 1893.
293 En mindre mundret, men lidt mere ordret oversættelse
kunne være: »Husk synden så du sørger,/ døden
så du slutter,/ dommen så du frygter,/ barmhjertigheden
så du ikke fortvivler«.
294 Norn 1963 (jf. note 285) 177.
295 Der må menes »obnoxia«.
296 Se Merete Bergild og Jens Jensen, »Rosenholmskabet
og dets mestre Mikkel van Groningen og Laurids
Andersen Riber«, Historisk Aarbog for Randers Amt
1987, 30. Her knyttes udførelsen dog til et besøg af
maleren i byen 1594.
297 Se Carsten Bach-Nielsen, »Tidens tegn. Lidt om