http://legacy.library.ucsf.edu/tid/wyx16a99/pdf

322668 9
Die axiale Trennung der ZigarettenstUcke eines jeden
Paars auf dem als Separator dienenden Fdrderer (im
allgemeinen von einer Rolle gebildet) wird mittels
Riickzieheinrichtungen erreicht, die mittig relati v
5 zu den Paaren liegt and gleichzeitig auf die zwei
StUcke eines jeden Paars einwirkt . Eine derartige
Rolle ist in konstruktiver Hinsicht sehr komplex, wo-
bei der Aufbau extrem anfallig auf Infiltration von
Tabakstaub bei 1angerem Betrieb ist, dies vor alle m
10 dann, wean hohe Produktionsgeschwindigkeiten ge-
wi3nscht werden . Dies ist ein Hindernis fur den ein-
wandfreien Betrieb der Trennungseinrichtung .
Aufgrund der Komplexitat ist auch die Reinigung der
Maschine besonders miihsam .
15 Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine
Trennungseinrichtung der angesprochenen Art derart
auszubilden, daB sie konstruktiv einfacher ist and
nicht so leicht von Tabakstaub infiltriert werden
kann .
http://legacy.library.ucsf.edu/tid/wyx16a99/pdf
20 Diese Aufgabe wird bei einer Trennungseinrichtung fiir
Paare von ZigarettenstUcken einer Filterbefestigungs-
maschine, mit einem Eingabefdrderer zur Aufnahme
einer Aufeinanderfolge von Paaren von ZigarettenstUk-
ken, wobei die Zigarettenstucke eines jeden Paars in
25 axialer Ausrichtung zueinander and im wesentliche n
Ende an Ende innerhalb eines jeweiligen Fdrdersitzes
abgelegt werden, der quer zu den Achsen der Zigaret-
tenstUcke befdrdert, im wesentlichen dadurch gelost,