GCS 07 Eusebius Werke I. Vita Constantini, De laudibus Constantini ...

B. Die indirekte Überlieferung. XXIII
Teil der Vita Const. (und der Oratio) nur auf die Überlieferung in b
angewiesen sind, so folgt, dass wir den ursprünglichen Wortlaut des
Textes in vielen Fällen nie erreichen werden, denn b bietet, wie ein
Vergleich mit a uns zeigen wird, einen revidierten Text, auch wo wir
die Spuren der Revision gar nicht mehr bezeichnen können. Der Stil
in a hat fast immer einen ursprünglicheren, strafferen, mehr lateinischen
Charakter als der von b gebotene. — Verdeutlichende gusätze |n
b: 51,12 OJioörj xig (-\-£öxtv b) rj xov f/syaZov &eov övva/iic. 51,20 dg
xovg avwd-ev {-\-xalb) dg öevqo Jtagaxdvavxag XQWovc. b3,2&£gaJtdag
öcotTjQiov (+ xal b) ütoXXr\g. 53, 5 ov xofiJtog (-j- av eirj b). 53, 27 dütb
XWP OVÖSV . . VJt£V&VVO)V (-f- VVV b) mg Jtoggwxdxo? 6.V£LQJ£IV. 54,11
ajzavx£q xolvvv (Z. 6) (+ ovxot b) %coQioig. 54,12 &£(p (+ xa b)
. .
XagiöxrjQia (p£Qovxoov. 55,2 xwv axojimxaxmv (+ xi b). 55,17
(+ aiQsrbv b) löxoo Jtgbg ßovXr\6iv. 57, 21 xmv öuvmv ijv &ia
(-j- xa& tjv vjtTJgxov und das Folgende falsch b). 57,23 öiwgeiq (+ x
b) axbg£6xoi (+ xal b). 58,7 ovöh (+ ydg b). 58,21 fi£xd utovi]gwv
eg%Q6&7] jzQO