GCS 07 Eusebius Werke I. Vita Constantini, De laudibus Constantini ...

D. Die Ausgaben. XLI
nischer Form vorgeführt durch eine 1570 und zum zweiten Male 1587
in Basel von Joh. Jac. Grynaeus besorgte Ausgabe. Vita Constantini
Libri V sind darin in der Übersetzung von Christophorson wiedergegeben.
Lateinisch erschien Eusebii Opera in zwei Bänden ebenfalls 1570 in
Basel durch denselben Joh. Jac. Grynaeus. In dem zweiten Bande
findet sich die Eccles. Hist. nach der Interpretation des Ruffinus (sie!)
für die neun ersten Bücher und nach Christophorsons Übertragung
für das letzte Buch. Sodann folgt Vita Constantini libri IV und
Oratio Constantini Magni in Synodo habita, beide von Joannes Portesius
übersetzt — der überhaupt der erste Übersetzer dieser Schriften war
l
) —
und zuletzt Panegyricus de Laudibus Constantini Magni recens editus,
nach Christophorsons Übersetzung. Von der Übersetzung des Portesius,
datiert Lutetiae 1566, mögen die ersten Worte der Vita eine Vorstellung
geben:
„Fuit haud ita pridem, quum homines omne genus ad t'estas epulas anni
cuiusque deeimi seeundum iam et tertium recurrentis imperatori magno nundinum
habuerunt. Fuit nuper quum et ipsi nos medio consessu deprehensum mediisque
Dei ministris annali carmine victorem ornavimus, seculares etiamnunc Coronas
illi dictione concinnavimus ac sanetum Caput, in ipsa regia paulo ante revinximus."
„
Es ist klar, dass eine solche Übersetzung nicht viel Wert hat.
ie Übersetzung des Portesius ist noch schlechter als die von Christophorson.
Sie scheint sonderbarer Weise Valesius unbekannt gewesen
zu sein.
Eine griechisch-lateinische Edition der Kirchenhistoriker erschien
1612 in Colonia Allobrogum („Editio Genevensis"). Darin findet
sich (ausser Socrates, Theodoretus, Theodorus, Hermias, Euagrius) Eusebii
Hist. Eccles., Vita Constantini libri IV, Constantini Magni
oratio ad sanetum coetum, und zum ersten Male griechisch die
Laus („Eusebii Oratio in laudem Constantini Magni ad trigesimum
illius imperii annum ex Bibliotheca Palatina nunc primum graece in
lucem missa"). Am Rande finden sich Lesarten „ex doctissimorum
nostrae aetatis philologorum exemplaribus , Iosephi Scaligeri, lacobi
Cuiacii, Iani Gruteri, lacobi Bongarsii".
Diese Lesarten stammen teils aus einer Handschrift der Gruppe N,
teils aus dem Kopfe von Christophorson und Gruter. Sie verraten eine
grosse Willkür und eine erstaunliche Unkenntnis des Griechischen.
1) Die Übersetzung soll nach Migne Patr. Gr. 19 S. 27 b schon 1548 in
einer Antwerpener Sammel ausgäbe erschienen sein,
Ensebius I.
D