GCS 07 Eusebius Werke I. Vita Constantini, De laudibus Constantini ...

G. Über die Verordnungen und Briefe Constantins. LXXV
vorkommt = credidi et probe mihi persuasi. Der Anfang 60, 22
mit Genit. absol. (= Abi. abs.) klingt auch nicht griechisch, aber lateinisch
würde es ganz schön heissen: usque ad praesens tempus impio
consilio et tyrannide servos servatoris dei persequente.
II 48—60: S. 62, 5 scheint löyov direkt habui zu entsprechen.
62, 10 am rcov löicov xaigmv = suis temporibus. 62, 15 to xr\vixama\
63,6. 62,21 rjXQocourjv .. jzwq (= ut) 6 xax ixslvo xaigov
(== id temporis); dies auch 63, 11 und 63, 14. 62, 26 aTtoxQi&sig,
XQtöriavol örjjiovdev = respondit, Christiani nimirum, inquit. örjjtovdsv
auch 67, 17. 63, 6 aöcaxQlzcog = sine discrimine. 63, 7 und
65, 1 ävafMpißoZoig = sine dubio. 63,28 xalg öalg vyrjyrjöeötr, wohl
= tuis auspiciis. 63, 28 £V£öT?]öafi?]v . . xal öirjvvöa = suscepi . .
et perfeci. 63, 33 avaxga&slöav — temperatam. 64, 1 «tojt/^w«,
wie arojila sind Constantinische Ausdrücke = ineptiae, ineptus.
64, 4 vjieq.. XQi]öl[iov = propter.. utilitatem. 64, 15 xr]v ^vfirjölau
ava(p£QG)vrat — animi voluptatem referant. 64, 17 Jiayiooc, firmiter.
65,9 Zoyi^eo&a) = imputet. 65,14 Jtlr\v, 4 mal bei Const.
= ceterum. 65, 17 jcagcuzefMiaöOm = praetermittat. 65, 20 Oxojiog
= propositum. 65,24 afiergcog = immodice.
II 64—72: S. 67, 19 aßovlo? xovq)6r7]Tc = inconsulta levitate.
23 ä&sfiirog, 3 mal bei Const, kommt nicht bei Eusebius in der
ita vor. 68, 17 fivrjörevasi = spondebit (versprechen!). 68, 20 Jtaga
twv JtQ£ößvT£QWv erzeig, quaerebas (fragen!). 68, 18 u. 69, 9 Cfl-
T?ipa; 68, 21 u. 69, 1 £r}T7]öig = quaestio. 68, 22 qod-avero = sentiret
(denken!). 68, 23 ajtQOOJtzwg = improviso. 69, 5 u. 69, 16
aJiQovoi]Toq = imprudens. 69,5 Jtoöog ydg löxiv txaoxog = quo -
tus enim est quisque. 69,7 u. 70, 18 övvafitv = vim (Bedeutung).
69, 16 aJiQoyvlaxxog = incautus. 69, 20 eva xal rov avrov = unum
atque eundem; auch 91, 28. (Auch Eus. bei Nachdruck: 79, 14; 99,8).
69, 22 vjisq {iixqwv xal Xiav llaylcxaiv ,
de parvis et nimis minutis
(?). Optat.: 69, 10 ovxovv lyexxtov, ( tva [ir/jicog.. jieQLöxa'u].
69, 25 Iva . . vjtofiv^öaifii, löre.
III 12 Constantins Rede an die Synode in Nicäa ist kein
wörtlich wiedergegebenes Aktenstück, sondern ein Referat. In Stil
und Wahl der Wörter hat sie einen Eusebianischen Charakter (vgl.
oben S. LI ff.). Doch scheinen zwei Constitutionen darauf zu deuten,
dass Eusebius sich wenigstens an einige lateinische Originalwendungen
hielt. Es galt das Futurum exactum auszudrücken: 83, 3 eneiöav
Uoifii = cum videro; 83, 10 ovtco . . diaxBXQcew&voi efyre av = ita
feceritis.
F*