GCS 07 Eusebius Werke I. Vita Constantini, De laudibus Constantini ...

100,
71,
63,
131,
68,
109,
85,
110,
—
86,
67,
LXXIV
Einleitung.
65, 13.
|
29. |
27. 132, 5. | 134, 22. örjjtozs, ör)nov, örjjtov&ev
im ganzen 7 mal. — xa fialiöta 57, 10. 59, 2. |
70,
23.
|
8.
Von Begriffswörtern sind als den Urkunden gehörig zu nennen:
aiQSöig in der Bedeutung „Lehrsatz", „Religion", „Sekte" 67, 19. 69, 20.
70, 15. |
111, 19, und oi algerixot 111, 16. 112, 21. 112, 28. — auioxaMörrjiiL
5 mal. — &Q7]öxela ist in den Urkunden sehr gewöhnlich;
Eusebius hat in der Vita das Wort nicht. 1 )
— di^ovoim kommt 2 mal,
öixovoia 5 mal vor. sjiavoQ&oofiai, restituo und sjravogfrcoöig, restitutio:
61, 3. |
64,
yofiai 55, 12.
|
60, 30.
|
2. | 92,
7.
|
68,
35.
|
25.
|
-
26. 86, 15. 86, 18. |
99, 26. -
!*£&
8. 71, 13. lüiiyiyv6öxm\ 52, 24. 57, 14.
|
20. 1.
| |
111, 17 (2 mal bei Eus.). —
17.
|
fregcuiela, Hülfe, Verehrung, 51, 8. 53, 2. 53, 18. 54, 2. 59, 18.
|
21.
68, 4. | 99, 26 (bei Eus. 2 mal), jcgo&eöig 5 mal, (pgovxig 7 mal (Euseb.
2 mal), xuQiG 7 mal (auch bei Euseb.), ^cöo/Ccö 7 mal.
Weitere Eigentümlichkeiten lassen sich am besten bei jeder Urkunde
einzeln mitteilen. Es werden sowohl Abweichungen von der Sprache
des Eusebius angeführt, als solche Ausdrücke, die sich entweder nur aus
dem Lateinischen erklären lassen, oder doch ziemlich deutlich auf ein
lateinisches
Original hinweisen.
II 24—42: S. 51, 7 u. 51, 11 afiyißoZla = dubitatio; auch 61, 26
und in dem Referate einer Rede Constantins. 52, 7 u. 55, 17 ayco = duco,
halten für. 52, 8 u. 53, 26 jiqoq xaigdv = ad tempus. 52, 19 ßagvg
und noch 6 mal in diesem Edikte = gravis (nicht bei Eus.). 52,25
sxaötot (nicht txaötog, wie avgavxo zeigt) und noch 2 mal im Pluralis
in diesem Edikte.
53, 5 Jtavrmg = omnino, im ganzen 5 mal in diesem
Edikte (bei Eus. 2 mal navxwg jiov). — ovra, Vermögen, 6 mal hier
(nicht bei Eus.). 55, 18 fisra drpeöewg svrifiov = cum honesta missione.
56,26 ^ xaü^ txaörovg rovg roJtovg exxl7]öia = singulis
locis. — 57,5 und noch 2 mal in diesem Edikte: öeöjtorela = dominium.
57, 7 öixaiov, 4 mal bei Const. = ius. 57, 20 rb rrjinxavra.
59, 5 avr\yßco = relatum sit. 59, 18 lapjiQav xmv jtQayfiatwv Xaßovxeg
yvcööiv, claram rerum ceperunt cognitionem. — Optat.: 52, 8
xav ei jisiQa&elev. 54, 18 üigoörarro^sv oJtwg.. ajioöolsv. 57, 15
Ö£r}&r}xco6