Neisse Film Festival 2019

Fokus: Homo Politicus105
Fortschritt im Tal der Ahnungslosen
Postęp w dolinie nieświadomych
Pokrok v údolí nicnetušících
DE | 2019 | 67 min | DCP | Dokumentarfilm | Film dokumentalny | dokumentární film
Regie | Reżyseria | Režie: Florian Kunert
Kamera | Operator kamery | Kamera: Joanna Piechotta
Drehbuch | Scenariusz | Scénář: Florian Kunert
Produktion | Produkcja | Produkce: Stefan Gieren, Florian Kunert, Dr. Sabine Schulz, Frank Döhmann, Sarah Scheier
Schnitt | Montaż | Střih: Ian Purnell, Florian Kunert
Zu Gast | Gościnnie | Hosté: Florian Kunert
Der Regisseur reist in seine
sächsische Heimat – einst
auch „Tal der Ahnungslosen“
genannt, weil Westfernsehen
hier kaum zu empfangen war.
In den Ruinen des ehemaligen
Landmaschinen-Kombinats
„Fortschritt“ leben heute
syrische Asylbewerber. Diese
treffen auf ehemalige Werksarbeiter,
der Deutschkurs
wird zur Staatsbürgerkunde,
ein gemischter Chor singt
DDR-Lieder. Grenzen zwischen
damals und heute verschwimmen.
Der Blick zurück fällt
für Sachsen eher milde aus,
während junge Syrer nach vorne
schauen. Die „Fortschritt“-
Ruine wird zum (n)ostalgischen
Symbol verlorener Heimat.
Reżyser podróżuje do swojej
saksońskiej ojczyzny - nazywanej
niegdyś „doliną nieświadomych”,
gdyż trudno było tu “złapać”
zachodnią telewizję. Dzisiaj
Syryjczycy ubiegający się o azyl
mieszkają w ruinach byłego
Kombinatu Rolniczego „Postęp”.
Spotykają byłych pracowników
fabrycznych, kurs niemieckiego
staje się lekcją obywatelską,
chór mieszany śpiewa piosenki
z czasów NRD. Granice między
dawnym a obecnym rozmazują
się. Spojrzenie w przeszłość jest
raczej łagodne dla Saksonii,
podczas gdy młodzi Syryjczycy
patrzą w przyszłość. Ruina
„Postępu” staje się nostalgicznym
symbolem utraconej ojczyzny.
Režisér se vrací do své saské
vlasti – kdysi přezdívané „Údolí
nicnetušících“, protože zde jen
zřídkakdy šlo naladit západní
televizní kanály. V troskách
někdejšího kombinátu na
výrobu zemědělských strojů
„Pokrok“ teď žijí syrští žadatelé
o azyl. Setkávají se zde
s bývalými zaměstnanci závodu,
z kurzu němčiny se stane
občanská nauka, smíšený sbor
zpívá východoněmecké písničky.
Hranice mezi tehdy a dnes
se stírají. Pohled Sasů zpět je
spíše shovívavý, zatímco mladí
Syřané hledí vpřed. Trosky „Pokroku“
se stávají (n)ostalgickým
symbolem ztraceného domova.
10.05. 17:30 | Camillo, Görlitz | Q&A | DE, AR DE