Neisse Film Festival 2019

Neisse Film Festival Nyski FestiWal Filmowy NISA FILM FESTIVAL171
Kinderkino
Kino dla dzieci
Kino pro děti
Auch dieses Jahr bietet unser
Programm großes Kino für
kleine und junggebliebene
Filmfans. Ob fantastische
Geschichten oder reale Träume,
geniale Ideen, kindliche Streiche
oder die erste Liebe – der Alltag
unserer Kids ist vielfältiger, aber
oft auch komplexer geworden.
Dann kann die Fantasie
helfen, wie im Film „Zlogonje“,
in dem sich zwei Kinder auf
Hexenjagd begeben, auch, um
die Welt der Erwachsenen
wieder zurechtzurücken. Das
kann aber auch mal im Fiasko
enden, wie die Neuverfilmung
des DDR-Kinderbuchklassikers
„Alfons Zitterbacke – das Chaos
ist zurück“ zeigt. Denn Alfons
hat große Pläne und lässt sich
von kleineren Widrigkeiten nicht
aufhalten. Ein Muss für alle
Zitterbacke-Liebhaber! Eine frische
Note ins Kino bringt „Uzly a
pomeranče“, denn Dareks erste
Freundin duftet nach Orangen.
Doch vor allem ist er, hier im
Lausitzer Bergland, auf dem
Weg ins Erwachsenenleben.
Również w tym roku nasz
program oferuje wielkie kino
dla młodych i wiecznie młodych
fanów. Niezależnie czy
to fantastyczne historie, czy
prawdziwe marzenia, genialne
pomysły, dziecinne figle, czy
pierwsza miłość - codzienność
naszych dzieci stała się bardziej
zróżnicowana, ale często też
bardziej złożona. Wtedy fantazja
może pomóc, jak w „Zlogonje”,
gdzie dwójka dzieci poluje
na czarownice, również w celu
“naprawy” świata dorosłych.
Może się to też zakończyć fiaskiem,
jak w remake klasycznej
książki dla dzieci z NRD „Alfons
Zitterbacke - das Chaos ist
zurück”. Alfons ma wielkie plany
i nie daje się zatrzymać przez
drobne przeciwności. Konieczność
dla wszystkich miłośników
Zitterbacke! Świeżą nutę w kinie
przynosi „Uzly a pomeranče”,
ponieważ pierwsza dziewczyna
Darka pachnie pomarańczami.
Ale przede wszystkim jest na
drodze do dorosłości tutaj,
na Wyżynie Łużyckiej.
I letos nabízí náš program
velké kino pro malé a duchem
stále mladé filmové fanoušky.
Fantastické příběhy nebo
reálné sny, geniální nápady,
dětské hlouposti nebo první
lásky – všední dny našich dětí
jsou rozmanitější a stále častěji
i komplexnější. Pomoci potom
může fantazie, jako ve filmu
„Zlogonje“, ve kterém se dvě
děti vydávají na hon na čarodějnici,
aby daly svět dospělých
zase do pořádku. Může to ale
skončit i fiaskem, jak ukazuje
nové zfilmování klasické východoněmecké
knížky pro děti
„Alfons Zitterbacke – das Chaos
ist zurück“. Alfons má totiž velké
plány a menšími potížemi se
nedá zastavit. Tenhle film
si nesmí nechat ujít žádný
Zitterbackův fanoušek! Čerstvou
vůni přináší do kina „Uzly
a pomeranče“, protože Darekova
první přítelkyně je cítit po
pomerančích. Především je ale
Darek v tomto kraji, v Lužické
vrchovině, na cestě k dospělosti.