Neisse Film Festival 2019

144Regionalia
Graniczne cięcie
Der Grenzschnitt
Stříhání na hranici
Border Cut
PL, DE | 2018 | 72 min | DCP | Dokumentarfilm | Film dokumentalny | dokumentární film
Regie | Reżyseria | Režie: Igor Chojna
Kamera | Operator kamery | Kamera: Jakub Czerwinski
Drehbuch | Scenariusz | Scénář: Igor Chojna
Produktion | Produkcja | Produkce: Mariusz Włodarski, Michaela Pnacekova
Schnitt | Montaż | Střih: Katarzyna Boniecka
Zu Gast | Gościnnie | Hosté: Igor Chojna
Halina, eine ältere Friseurin,
betreibt mit ihrer jungen
Assistentin Andżela einen Salon
nahe der deutsch-polnischen
Grenze. Die Kundschaft besteht
ausschließlich aus deutschen
Senior*innen, die für einen
kostengünstigen Haarschnitt
in das winzige polnische Dorf
fahren. Auf dem Friseurstuhl
erzählen diese ihre Lebensgeschichten,
berichten von
ihren Ängsten und Träumen.
Halinas größter Wunsch ist,
dass Andżela bei ihr bleibt.
Aber wird Andżela dafür ihre
eigenen Träume aufgeben?
Ein Tag im Leben eines kleinen
polnischen Grenzdorfes –
mit der weltweit größten
Dichte an Friseursalons.
Halina, starsza fryzjerka, wraz
z młodą asystentką Andżelą
prowadzi salon przy granicy
polsko-niemieckiej. Klientela
składa się wyłącznie z niemieckich
seniorów, którzy dla taniej
usługi fryzjerskiej jeżdżą do
małej polskiej wioski. Na fotelu
fryzjerskim opowiadają historie
swojego życia, mówią o lękach
i marzeniach. Największym
życzeniem Haliny jest, aby
Andżela z nią została. Ale czy
Andżela zrezygnuje z realizacji
własnych marzeń? Dzień
z życia małej polskiej wsi
przygranicznej - z największą
na świecie ilością salonów
fryzjerskich na mieszkańca.
Halina, postarší kadeřnice,
provozuje se svou mladou
asistentkou Andżelou salon
nedaleko německo-polských
hranic. Klientelu tvoří výhradně
němečtí senioři, kteří za cenově
výhodným ostříháním do
maličké polské vísky jezdí.
Na kadeřnické židli potom
vyprávějí své životní příběhy
a svěřují se se svými obavami
i sny. Halininým největším
přáním je, aby u ní Andżela zůstala.
Ale vzdá se kvůli tomu
Andżela svých vlastních snů?
Den v životě malé polské příhraniční
obce – s nejhustší sítí
kadeřnických salonů na světě.
12.05. 17:30 | Kunstbauerkino 1, GroSShennersdorf | Q&A | EN, DE