Neisse Film Festival 2019

46
Wettbewerb Dokumentarfilm kONkurs filmów
dokumentalnych Soutěž dokumentárních snímků
Jazda obowiązkoWA
Pflichtfiguren
pOVinné prvky
cOmpulsory Figures
PL | 2018 | 71 min | DCP
Regie | Reżyseria | Režie: Ewa Kochańska
Kamera | Operator kamery | Kamera: Egor Efimov
Drehbuch | Scenariusz | Scénář: Ewa Kochańska
Produktion | Produkcja | Produkce: Magdalena Borowiec, Tatiana Wasilewska, Daria Zienowicz
Schnitt | Montaż | Střih: Piasek & Wójcik
Zu Gast | Gościnnie | Hosté: Ewa Kochańska
Nach den Maidan-Ereignissen
zog Familie Polniuk aus der
Ukraine nach Polen und begann
ein neues Leben, ohne Arbeit
und Geld. Dennoch hat Mutter
Marina das Ziel, ihren Kindern
ein besseres Leben zu
ermöglichen. Julia (10) trainiert
Eiskunstlauf und versucht dem
Leistungsdruck standzuhalten
sowie vor allem die Erwartungen
ihrer ehrgeizigen Mutter zu
erfüllen. Doch die Zeit läuft ihr
davon. Dann hat Julia die Chance,
an der Landesmeisterschaft
teilzunehmen. Sollte sie dort Erfolg
haben, könnte das der ganzen
Familie helfen, die polnische
Staatsbürgerschaft zu erlangen.
Po wydarzeniach Majdanu
Polniukowie przenieśli się
z Ukrainy do Polski i rozpoczęli
nowe życie bez pracy
i pieniędzy. Niemniej jednak
Marina dąży do zapewnienia
swoim dzieciom lepszego życia.
Julia (10) trenuje łyżwiarstwo
figurowe i stara się spełnić
oczekiwania swojej ambitnej
matki. Powoli kończy im się czas,
gdy Julia otrzymuje szansę
wzięcia udziału w mistrzostwach
kraju. Jeśli odniesie sukces,
może pomóc rodzinie zdobyć
polskie obywatelstwo. Jednak
czy wolno tyle wymagać i zrzucać
tak wielką odpowiedzialność
na barki dziecka?
Po událostech na Majdanu
se Polniukova rodina přestěhovala
z Ukrajiny do Polska a začala
nový život, bez práce a bez
peněz. Přesto si matka Marina
dala za cíl umožnit svým dětem
lepší život. Julia (10) trénuje
krasobruslení a snaží se ustát
tlak na výkon, ale hlavně splnit
očekávání své ctižádostivé
matky. Čas jí ale utíká. Nakonec
dostane Julia příležitost účastnit
se republikového šampionátu.
Pokud by uspěla, mohlo
by to celé rodině pomoci
získat polské občanství.
08.05. 16:00 | Kulturfabrik Meda, Mittelherwigsdorf | Q&A | PL, EN, RU EN DE
11.05. 18:00 | Kino VaršAVA, Liberec | PL, EN, RU EN