Neisse Film Festival 2019

Kurzfilmprogramm 4 | Filmy krótkometrażowe: blok 4 | Krátké filmy: blok 4 81
BREATHE!
ATME!
ODDychAJ!
Dýchej!
Cukr a sůl
Zucker und Salz
Cukier i sól
DE | 2018 | 9 min | DCP
CZ | 2018 | 19 min | DCP
Regie | Reżyseria | Režie: Matthias Kreter, Max Breuer
Kamera | Operator kamery | Kamera:
Marc Tressel-Schmitz
Drehbuch | Scenariusz | Scénář: Matthias Kreter,
Max Breuer, Christoph Hans
Produktion | Produkcja | Produkce: Max Breuer,
Filmakademie Baden-Württemberg
Darsteller | Występują | Hrají: Markus Gläser,
Andreas Wellano, Hanna Gandor, Johanna Hanke
Zu Gast | Gościnnie | Hosté: Matthias Kreter, Max Breuer
Whisky, Zigarren, Kartenspiel – eine anscheinend
ausgelassene Gesellschaft ist hier versammelt.
Doch die Teilnehmer der Runde spielen nicht aus
Spaß oder um ihr Ansehen, sondern um ihr Leben.
Whisky, cygara, karty - norma dla pozornie
wesołego towarzystwa. Ale tutaj uczestnicy
nie grają dla zabawy czy utrzymania reputacji,
ale o swoje życie.
Whisky, cigára, hra v karty - na první pohled
bujaré setkání. Hráči tady ale nehrají pro zábavu
nebo pro uznání ostatních, hrají o svůj život.
Regie | Reżyseria | Režie: Adam Martinec
Kamera | Operator kamery | Kamera: David Hofmann
Drehbuch | Scenariusz | Scénář: Adam Martinec
Produktion | Produkcja | Produkce: Ondřej Šejnoha,
Česká televize, FAMU
Darsteller | Występują | Hrají: Jan Kyják, Marek Majnuš,
Karel Martinec, Leoš Noha, Luboš Velička
Seit vielen Jahren treffen sich die Kumpels, um
ihre Freundschaft zu feiern. Doch dieses Mal ist
alles anders: Staňa hat den Kampf gegen den
Krebs verloren und zum ersten Mal sind sie
einer weniger ...
Od lat grupa kumpli spotyka się raz w roku, aby
spędzić wspólnie czas. Jednak tym razem wszystko
jest inne: Staňa przegrał walkę z rakiem i po raz
pierwszy kogoś zabrakło...
Kamarádi se už řadu let potkávají, aby oslavili
své přátelství. Tentokrát je ale všechno jinak:
Staňa prohrál svůj boj s rakovinou a poprvé
jich tak je o jednoho méně...
K4 | ohne Dialoge | bez dialogów | bez dialogů
K4 | CZ EN