Neisse Film Festival 2019

42
Wettbewerb Dokumentarfilm kONkurs filmów dokumentalnych
Soutěž dokumentárních snímků
Urosłam, kiedy spałaś
Ich wurde erwachsen, als du schliefst
Vyrostla jsem, když jsi spala
I GREW UP AS YOU SLEPT
PL | 2018 | 50 min | DCP
Regie | Reżyseria | Režie: Marcin Sauter
Kamera | Operator kamery | Kamera: Marcin Sauter
Drehbuch | Scenariusz | Scénář: Marcin Sauter
Produktion | Produkcja | Produkce: Marcin Sauter
Schnitt | Montaż | Střih: Katarzyna Orzechowska
Zu Gast | Gościnnie | Hosté: Marcin Sauter
Minsk in Weißrussland: Nahezu
alle Absolventen verlassen
nicht nur das Konservatorium,
sondern anschließend auch ihre
Heimat. Auch Karalina hatte
sich auf den Weg gemacht.
Hochpoetisch und tief berührend
schildert dieser Film den
Aufbruch junger Menschen und
ihre Suche nach dem Glück.
Während sie ihre Sehnsüchte in
alle Welt hinaustragen, müssen
Menschen wie Karalinas Großmutter
sowie Kindheitsorte in
der Provinz zurückbleiben –
auch wenn die politische
Führung des Landes dieser
Generation eigentlich eine
glänzende Zukunft voraussagt.
Die Wirklichkeit jedoch sieht
anders aus.
Mińsk na Białorusi: Prawie
wszyscy absolwenci opuszczają
nie tylko konserwatorium, ale
także swoją ojczyznę. Karalina
też jest już w drodze. W poetycki
i wzruszający sposób film ten
ukazuje emigrację młodych ludzi
i ich poszukiwania szczęścia.
Podczas gdy jedno pokolenie
niesie swoje tęsknoty po całym
świecie, opuszczeni zostają
ludzie tacy jak babcia Karaliny
oraz miejsca jej dzieciństwa na
prowincji. Nawet jeśli polityczne
przywództwo kraju przepowiada
świetlaną przyszłość jej
pokolenia, to rzeczywistość
wygląda jednak inaczej.
Minsk, Bělorusko: Téměř všichni
absolventi neopouštějí pouze
konzervatoř, ale následně také
svou vlast. I Karalina se vydala
na cestu. Velmi poeticky
a působivě líčí tento film mladé
lidi, kteří odcházejí a hledají
své štěstí. Zatímco je jejich
touhy nesou do širého světa,
musejí lidé, jako je Karalinina
babička, a místa z dětství
zůstat – i když politické vedení
země této generaci vlastně
předpovídá zářnou budoucnost.
Skutečnost však vypadá jinak.
09.05. 17:30 | Kunstbauerkino 1, GroSShennersdorf | Q&A | BE, PL EN DE
10.05. 16:00 | Kino PozaNova, Zgorzelec | Q&A | BE, PL EN