Neisse Film Festival 2019

30 Wettbewerb Spielfilm kONkurs filmów fabularnych
SOUTĚŽ CELOVEČERNÍCH HRANÝCH FILMŮ
Oray
DE | 2019 | 97 min | DCP
Regie | Reżyseria | Režie: Mehmet Akif Büyükatalay
Kamera | Operator kamery | Kamera: Christian Kochmann
Drehbuch | Scenariusz | Scénář: Mehmet Akif Büyükatalay
Produktion | Produkcja | Produkce: Bastian Klügel, Claus Reichel
Darsteller | Występują | Hrají: Zejhun Demirov, Deniz Orta, Cem Göktaş, Faris Yüzbaşıoğlu, Mikael Bajrami
Szenenbild | Scenografia | Scénografie: Jeanette Bastisch
Wütend schleudert der junge
Muslim Oray seiner Ehefrau im
Streit das verhängnisvolle Wort
„talaq“ entgegen: die islamische
Scheidungsformel. Nach der
Auslegung des Imams in Orays
Gemeinde ist die Folge eine
dreimonatige Trennung. Obwohl
er seine Frau zweifellos liebt,
befolgt Oray die verordnete
Beziehungspause und zieht in
eine andere Stadt. Der dortige
Imam vertritt jedoch eine strengere
Auslegung des islamischen
Rechts: das Aussprechen von
„talaq“ bedeutet das endgültige
Ende einer Ehe. Oray muss sich
entscheiden: für die Liebe zu
seiner Frau oder die Liebe zu
seinem Glauben.
Młody muzułmanin Oray
w złości rzuca podczas kłótni
do żony fatalne słowo „talaq”,
w Islamie oznaczające rozwód.
Zgodnie z interpretacją imama
w społeczności Oraya, konsekwencją
jest trzymiesięczna
separacja. Chociaż niewątpliwie
kocha on swoją żonę,
Oray przestrzega przepisanej
przerwy w związku i przenosi
się do innego miasta. Jednak
tamtejszy imam reprezentuje
bardziej rygorystyczną interpretację
islamskiego prawa:
powiedzenie „talaq” oznacza
koniec małżeństwa. Oray musi
wybrać: miłość do żony lub
miłość do wiary.
Rozezlen vmete mladý
muslim Oray v hádce své ženě
do tváře osudné slovo „talaq“:
islámskou formuli pro rozvod.
Podle výkladu imáma Orayovy
obce má následovat tříměsíční
odloučení. Ačkoli svou ženu
bezesporu miluje, rozhodne
se Oray nařízenou přestávku
ve vztahu podstoupit
a odstěhuje se do jiného
města. Zdejší imám je však
zastáncem přísnějšího výkladu
islámského práva: je-li „talaq“
vysloven nahlas, znamená
to definitivní konec manželství.
Oray se musí rozhodnout mezi
láskou ke své ženě a láskou
ke své víře.
09.05. 15:00 | Kronenkino, Zittau | DE, TR, ROM DE, EN PL, CZ
10.05. 20:00 | Sudhaus, Löbau | DE, TR, ROM DE, EN