Neisse Film Festival 2019

GruSSworte Powitanie ZDRAVICE
Michael Kretschmer
Ministerpräsident des Freistaates Sachsen
Premier Wolnego Kraju Związkowego Saksonii
ministerský předseda SVObodného státu SASko
Foto: © Pawel-Sosnowski
Liebe Kinofreunde!
Vor 81 Jahren gewann der aus
Görlitz stammende Bühnenbildner
Alfred Junge einen Oscar.
Seither haben Filmkünstler
aus Mittel- und Osteuropa
immer wieder Oscars gewonnen.
Dennoch spielen Filme
aus Mittel- und Osteuropa im
westeuropäischen Kino kaum
eine Rolle. Das Neiße Filmfestival
will das ändern und
bietet Filmen aus Mittel- und
Osteuropa eine Plattform. Das
Wettbewerbsprogramm bringt
den Zuschauern Sternstunden
des Kinos und die Filmpreise
verschaffen den ausgezeichneten
Künstlern Aufmerksamkeit
für ihr Schaffen. Entstanden
ist dabei ein wunderbares
Miteinander von Programmkinobetreibern
und Kinogängern aus
dem Dreiländereck. Es ist mir
eine Ehre und Freude, in diesem
Jahr die Schirmherrschaft über
das Festival zu übernehmen.
Ich danke dem engagierten
deutsch-tschechisch-polnischen
Team des Festivals, allen Unterstützern
und Sponsoren, und
wünsche allen Liebhabern des
Kinos sechs unvergessliche Tage.
Drodzy przyjaciele kina!
81 lat temu pochodzący z Görlitz
scenograf, Alfred Junge, zdobył
Oscara. Od tego czasu twórcy
filmowi z Europy Środkowej
i Wschodniej wielokrotnie otrzymywali
te statuetki. Niemniej
jednak filmy z naszego regionu
rzadko odgrywają znaczącą rolę
w kinie zachodnioeuropejskim.
Nyski Festiwal Filmowy chce
to zmienić i pokazuje u siebie
filmy z Europy Środkowej
i Wschodniej. Program konkursowy
zapewnia widzom wspaniałe
chwile w kinie, a nagrody filmowe
zwracają uwagę na pracę artystów.
Rezultatem jest wspaniała
wspólnota autorów programów
i kinomanów z regionu Trójstyku.
To zaszczyt i przyjemność być
patronem festiwalu w tym roku.
Dziękuję oddanej niemiecko-
-czesko-polskiej drużynie
festiwalowej, wszystkim
fanom i sponsorom, oraz życzę
wszystkim miłośnikom kina
sześciu niezapomnianych dni.
Michael Kretschmer,
Premier Wolnego Kraju
Związkowego Saksonii
Milí příznivci kinematografie!
Před 81 lety získal Alfred Junge,
scénograf původem z Görlitzu,
Oscara. Od té doby získávali
filmaři ze střední a východní
Evropy Oscary zas a znovu.
Přesto filmy ze střední
a východní Evropy v západoevropských
kinech téměř žádnou
roli nehrají. Nisa Film Festival to
chce změnit a nabízí filmům ze
střední a východní Evropy platformu.
Soutěžní program přináší
divákům hvězdné hodiny v kině
a filmové ceny zaručují tvorbě
oceněných umělců pozornost.
Vzniklo tak úžasné společné
dílo provozovatelů programových
kin a jejich návštěvníků
z trojzemí. Je mi ctí a radostí
převzít v letošním roce nad
festivalem záštitu. Děkuji angažovanému
česko-německo-
-polskému týmu festivalu, všem
podporovatelům a sponzorům
a přeji všem milovníkům kina
šest nezapomenutelných dní.
Michael Kretschmer,
ministerský předseda
Svobodného státu Sasko
Michael Kretschmer,
Ministerpräsident des
Freistaates Sachsen