Neisse Film Festival 2019

134Polski Blues
Symfonia Fabryki Ursus
Die Sinfonie der Ursus-Fabrik
Symfonie tOVárny Ursus
PL | 2018 | 61 min | DCP | Musikfilm | Film muzyczny | hudební film
Regie | Reżyseria | Režie: Jaśmina Wójcik
Kamera | Operator kamery | Kamera: Kacper Czubak
Drehbuch | Scenariusz | Scénář: Jaśmina Wójcik, Igor Stokfiszewski
Produktion | Produkcja | Produkce: Zuzanna Król, Wojciech Marczewski
Schnitt | Montaż | Střih: Aleksandra Gowin
Früher gehörte Ursus zu
den größten Herstellern von
Landmaschinen in Europa. Doch
nach dem Ende des Kommunismus
in Polen verfiel die
Produktionsstätte und ehemals
Beschäftigten erschien ihr
Erwerbsleben nur noch wie ein
ferner Traum. Dann begann
eine Künstlergruppe, Kontakt
zu den früheren Ursus-Leuten
herzustellen. Deren letzte
Tätigkeiten waren noch tief in
ihnen verankert, und so auch die
Körpersprache ihrer damaligen
Arbeit. Daraus entstand eine
dokumentarische Inszenierung,
die der Wirklichkeit der einstigen
Fabrik sehr nahekam und
mit einem einzigartigen Ballett
von Traktoren abschließt.
Ursus był jednym z największych
producentów maszyn rolniczych
w Europie. Jednak po upadku
komunizmu w Polsce zakład
produkcyjny się rozpadł i byli
zatrudnieni mogli tylko pomarzyć
o dawnej pracy. Wtedy grupa
artystów zaczęła nawiązywać
kontakt z byłymi ludźmi Ursusa.
Ich ostatnie działania były wciąż
głęboko w nich zakorzenione,
podobnie jak mowa ciała ich
ówczesnej pracy. W rezultacie
powstała dokumentalna
inscenizacja bardzo zbliżona do
rzeczywistości dawnej fabryki,
zakończona jedynym w swoim
rodzaju baletem ciągników.
Dříve patřil Ursus mezi největší
výrobce zemědělských strojů
v Evropě. Po pádu komunismu
v Polsku ale výrobní závod
zpustl a někdejším zaměstnancům
se jejich dřívější práce zdála
být už jen vzdáleným snem.
Potom však navázala s bývalými
zaměstnanci kontakt skupina
umělců. Poslední pracovní
činnosti zůstávaly v lidech
ještě hluboce zakořeněné,
stejně jako řeč těla jejich
někdejší práce. Vznikla tak
dokumentární inscenace, která
se skutečnosti bývalé fabriky
velmi přibližuje a je zakončena
jedinečným baletem traktorů.
10.05. 21:30 | Kunstbauerkino 1, GroSShennersdorf | PL EN