MISSION DURCH MIGRATION

30
Diese Differenzierung wäre ein hilfreiches Instrument in der Förderung des Ver-
ständnisses von Migranten aus resultatorientierten Kulturen und könnte bestimmt auch
dazu beitragen, Kulturstress abzubauen.
1.3.4.2 Schweizer Kommunikation und Ausdrucksweise
In diesem Bereich wurde sowohl verbale als auch nonverbale Kommunikation unter-
sucht. Wie reagieren Lateinamerikaner auf den Humor, die Ausdrucksweise und die
verbale Kommunikation des Schweizers einerseits, und auf die Berührung und die Blicke
anderseits? In Bezug auf kulturellen Humor meint Collet:
Man sagt zwar, dass alle Menschen auf dieselbe Weise lachen, aber nicht
zwangsläufig aus denselben Gründen. Wenn dies für eine einzelne Gesellschaft
zutrifft, um so mehr für Menschen, die unterschiedlichen Gesellschaften angehören...Da
die meisten Witze darauf basieren, dass die Zuhörer gemeinsame Voraussetzungen
und Erfahrungen mitbringen, lassen sie sich nur schwer in andere
Länder exportieren. 115
Das Gefühl einer grösseren Vertrautheit, welches Menschen aus dem gleichen
Kulturkreis empfinden, hat viel mit einer gemeinsamen Weltanschauung, gleichen All-
tagsbedürfnissen und darum auch einen gemeinsamen Sinn für Humor zu tun. “Die Wit-
ze, die in einem Land kursieren, enthüllen eine Menge über die Sorgen und Hoffnungen
der Bewohner und über ihre Beziehung zueinander.” 116 Sorgen, Hoffnungen und Bezie-
hungen in Lateinamerika und der Schweiz könnten wohl kaum unterschiedlicher sein.
Humor wurde denn auch von den Befragten nach der Kommunikation als zweitschwie-
rigster Aspekt der schweizer Kultur bezeichnet. 117
Die Art der schweizer Ausdrucksweise scheint Lateinamerikanern ebenfalls
grössere Schwierigkeiten zu bereiten. 118 Lediglich etwa ein Viertel der Befragten be-
zeichnet sie als problemlos. Die Direktheit im Gespräch und die Bereitschaft zur Kon-
115 Peter Collett, Der Europäer als solcher ist unterschiedlich: Verhalten, Körpersprache, Etikette,
Übersetzung Maren Klostermann (Hamburg: Ernst Kabel Verlag GmbH, 1994), 93; im Folgenden
zitiert als: Der Europäer.
116 Collett, Der Europäer, 100.
117 Siehe Anhang, Abb. 22.
118 Siehe Anhang,Abb. 23.