Antiquariatsmesse Stuttgart 2022 - Katalog

J. A. Stargardt
Autographenhandlung · Gegründet 1830
Xantener Strasse 6 · 10707 Berlin
Telefon +49 (0)30 882 25 42 · Fax +49 (0)30 882 24 66
E-Mail: info@stargardt.de · Internet: www.stargardt.de
Autographen und Urkunden · Auktionen
Goethe, Johann Wolfgang von (1749–1832). Eigenhändiges
Gedicht. 3/4 Seite folio (ca. 38,3 × 23,3 cm).
Lateinische Schrift. Papier mit Wasserzeichen „J.
Honig & Zoonen“. Zwei kleinere Randdefekte
fachmännisch ausgebessert. €* 75 000,–
Sein an Charlotte von Stein gerichtetes Liebesgedicht
„Der Becher“ in einer frühen Fassung,
noch ohne Titel und mit verschiedenen Abweichungen
gegenüber dem Erstdruck in den „Schriften“
(Band 8, 1789):
„Einen wohlgeschnitzten vollen Becher
Hielt ich drückend in den beyden Händen,
Amor trat herein und fand mich sitzen
Und er lächelte bescheiden weise
Als den unverstaendigen bedaurend.
Freund ich kenn ein schoeneres Gefaese
Werth die ganze Seele drein zu senken
Wenn ich dir es goennte
Es mit eignem Nectar dir erfüllte.
O wie reichlich hat er Wort gehalten
Als er Lyda dich die vielbegehrte
Mir dem lange sehnenden geeignet.
Wenn ich deinen lieben Leib umfasse
Und von deinen einzig treuen Lippen
Langbewahrter Liebe Balsam koste
Seelig sprech ich dann zu meinem Geiste:
Nein! ein solch Gefaes hat ausser Amorn
Nie ein Gott gebildet noch besessen
Solche Formen treibet nicht Vulcanus
Mit den sinnbegabten feinen Hammern
Auf besonnten Hügeln mag Lyaeus
Durch die aeltste klügste seiner Faunen
Auserlesne Trauben keltern lassen
Solchen Trank verschafft ihm keine Sorgfalt.“
Das Ende September 1781 entstandene Gedicht erschien
zuerst in Heft 9 (1781) des von Herzogin Anna Amalia
begründeten, handschriftlich produzierten „Tiefurter
Journals“, dort unter dem Titel „Aus dem Griechischen“,
um von dem direkten Bezug auf Frau von Stein
abzulenken.
In seinem Brief vom 22. IX. 1781 schreibt Goethe an
seine Freundin: „… Ohne den mindsten Zufall hat unsre
Tagreise sich geendet die ewigen Stoppeln machten
Fritzen Langeweile, indessen ich an einigen Gedichten
mich sinnend ergötzte, die ich in das Tiefurter Journal
schicke von da aus sie erst meiner Besten die Cour
machen sollen …“
Im Druck hat das Gedicht 27 Zeilen (hier: 24), auch die
Einteilung der Strophen weicht ab (dort: 4–3–4–3–4–9
Zeilen). Außerdem finden sich einige Textabweichungen.
Am rechten Rand eine vollständige Übersetzung des
Gedichts ins Französische von fremder Hand.
So bedeutende Gedichtmanuskripte Goethes sind im
Handel von größter Seltenheit. – Siehe Abbildung.
176