Antiquariatsmesse Stuttgart 2022 - Katalog

kündigt Beversen die Fertigstellung des zweiten Teils
ihres Romans „La Naissance du Jour“ (Revue de Paris
35/2, März-April 1928) sowie die Zusendung ihrer
berühmten Portraitphotographie mit zwei Katzen (von
Henri Manuel) an, die dank des Briefes auf 1928 datiert
werden kann: „Ich habe drei Monate lang gearbeitet (an
der zweiten Hälfte meines Romans (?) la Naissance du
Jour) wie eine Unglückliche, mit unglaublicher Geduld
und Mühe. Gestern Abend bin ich fertig geworden! (ich
werde ins Kino gehen!) Und ich denke an Sie. Manuel
wird ihnen das letzte Foto schicken, das zufällig gut ist,
das heißt, dass die zwei Katzen darauf wunderbar sind.
Selbstverständlich werde ich nach Den Haag kommen.
Ich weiß weder wann noch warum […]“ (Paris, Frühjahr
1928; Übs. aus dem Frz.). In einem undatierten
Brief berichtet Colette davon, dass sie sich von ihrem
späteren dritten Mann Maurice Goudeket einen Artikel
Beversens vorlesen bzw. übersetzen ließ (Paris, vor
1935). – André Gide wiederum versucht vergeblich
das jüngste Werk des Diplomaten und Schriftstellers
Paul Claudel, wohl „Partage de midi“, für Beversen zu
besorgen: „Unglücklicherweise ist das letzte Buch von
Claudel nicht am Markt. Mit nur wenigen gedruckten
Exemplaren befürchte ich, dass es heute durch die Gefallen,
die er seinen Freunden damit getan hat, komplett
vergriffen ist. Sie sind nicht der Einzige, der bedauert es
nicht besorgen zu können […]“ (Paris, 6. I. 1907; Übs.
aus dem Frz.). 10 Jahre später beantwortet Gide Fragen
zum literarischen Nachlass des 1916 verstorbenen
belgischen Dichters und Kritikers Émile Verhaeren:
„Madame Verhaeren hat mir nie von den Reiseerinnerungen
erzählt, auf die sie anspielen und ich bezweifle,
dass V. diese jemals geschrieben hat. Allerdings werden
zwei Bände von ‚Konferenzen‘ (später) erscheinen.
Ich weiß nichts von der Dossiersammlung, die sie
angesprochen haben. Ich warte also auf dieses Buch
Ihres Freundes Valkhoff; er darf versichert sein, dass
ich es mit herzlichster Aufmerksamkeit lesen werde
[…]“ (Cuverville, 15. XI. 1917; Übs. aus dem Frz.).
Vermutlich bezieht Gide sich auf Pieter Valkhoffs „De
Franse geest in Frankrijks letterkunde“ (Leiden, 1917).
– G. B. Shaw berichtet von der Vorbereitung eines
Buches mit seinen zwei letzten Stücken „The Doctor’s
Dilemma“ und „Getting Married“ (16. XII. 1908) und
Käthe Kollwitz beantwortet eine Reihe von Beversens
Fragen zu ihrem Werk und erzählt von einer zwei Jahre
zurückliegenden Reise nach Belgien und Holland: „Wir
suchten die Grabstelle unseres Sohnes auf, der 1914 vor
Dixmuiden fiel. Dann waren wir in Amsterdam und im
Haag u. sahen die herrlichen Gemälde. Jetzt in diesem
Jahr waren wir auf der entgegengesetzten Seite nämlich
in Russland […]“ (3. VI. 1928).
65