„Sissi“- Trilogie - Das Romy Schneider Archiv

Im Vergleich dazu, der passende Auszug aus dem Film Sissi (1955):
Sophie: […] Man muss auch mit unvorhergesehenen Dingen rechnen. Die
Frauensperson, mit der seine Majestät bevor er nach Ischl kam
zusammentraf, war ja auch nicht vorgesehen.
Böckl: Ah, von der wollte ich gerade sprechen.
Sophie: Kennt er Sie?
Böckl: Bestimmt. Seine Majestät sind eine ganze Weile mit ihr zu Fuß
gegangen.
Sophie: Ob er Sie kennt?
Böckl: Ah ich! Jawohl Kaiserliche Hoheit. Das heißt Nein, ich kenn sie nicht,
aber ich weiß bereits, dass sie eine Diebin ist. […]
Der Unterschied zwischen Film und Vorläufer macht sich wiederum in der nachfolgenden
Einstellung bemerkbar: In dem Lustspiel Sissys Brautfahrt 250 und dem Film The King
Steps Out (1936) gibt sich Sissy als „Schneiderin“ aus, um zu verhindern, dass Helene
Franz Joseph heiraten muss. Herzog Max fragt Francis, ob er seine Tochter heiraten will.
Er erwidert mit nein, worauf Max erklärt, dass Cissy seine Tochter ist (Bild 167).
Bild 167: Szene aus The King
Steps Out (1936). 251
Bild 168: Sissi und Franz:
Szene aus Sissi.
Im Film Sissi (1955) glaubt Franz Joseph, dass er sich in ein bayrisches Mädchen
namens „Lisl“ verliebt hat. Auf dem Ball erfährt er, dass sie seine Kusine Prinzessin
Elisabeth aus Bayern ist (Bild 168).
Im Film The King Steps Out (1936) sind Sophie und Ludovika mit der Kutsche zum
„Goldenen Ochsen“ gefahren, um Francis zu sehen, welcher auf den Balkon getreten ist.
Als er erneut auf den Balkon tritt hat er Cissy dabei (Bild 169). Der Wirt Petzelberger
befindet sich unter den Leuten und bemerkt, dass er einen Fehler begangen hat.
Petzelberger hat den Kaiser nicht erkannt und wollte ihn zuvor aus dem „Goldenen
250 Sissys Brautfahrt, (zit. Anm. 228), 2. Akt, Siebzehnte Szene, S. 51.
251 Abbildung aus: http://franchot.exblog.jp: The King Steps Out (1936), am 06.05.07.
94