Rombuch

teilweise noch in Abschriften erhalten sind. Neben weiteren Übersetzungen entstehen
in der Folgezeit auch zahlreiche arabischen Kommentare.
Im Mittelalter entstehen weitere Übersetzungen vom Griechischen ins Lateinische.
Überliefert sind dabei die Üwbersetzungen von Gherard von Cremona, von Athelhard
und von Johannes Campanus von Novara. Auf letzterer Übersetzung basiert die erste
Druckversion, die 1482 in Venedig entstanden ist, nur wenige Jahre nach Gutenbergs
Erfindung des Buchdrucks. Abbildung 2.3 zeigt die erste Seite dieses Druckes. Die Erstausgabe
des griechischen Textes, neu herausgegeben von Simon Grynaeus dem Älteren,
wird 1533 in Basel veröffentlicht. Es folgen viele weitere Ausgaben und Kommentare,
vorrangig in Latein, aber es entstehen auch vermehrt Übersetzungen in andere Sprachen,
um der Bedeutung der Elemente in der schulischen Ausbildung nachzukommen.
Abbildung 2.3: Die erste Seite der Ausgabe von 1482.
2.4 David Hilbert: Die Grundlagen der Geometrie
2.4.1 Einordnung des Werkes
Im Laufe des 19. Jh. ist viel Neues in der Geometrie entstanden und dies in mehrerer
Hinsicht. Neben der neuen wissenschaftlichen Ausgabe der Elemente von Heiberg
aus den Jahren 1883-1888 und dem ausführlichen Kommentar und der englischen
Übersetzung von Heath aus dem Jahr 1908, entwickelt sich auch die Mathematik. Nach
23