27.09.2013 Views

Submitted for award of PhD September 2006. - King's College London

Submitted for award of PhD September 2006. - King's College London

Submitted for award of PhD September 2006. - King's College London

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

[These three are the iüvilas] <strong>of</strong> Pacius Helvius son <strong>of</strong> Pacius. In the presence?<br />

<strong>of</strong> the meddix tuticus Campanus feast tables must be <strong>of</strong>fered, which are<br />

(prepared) on the day after the vehianae, when Minius Nivellius was meddix,<br />

with cereal <strong>of</strong>ferings.<br />

In the remaining five inscriptions the <strong>of</strong>ficials are named:<br />

6. ST Cp 24, Ve 81, Co 109, Bu 26, Pi 24, FdB 24, He 13d<br />

tr(ebieis). virriieis. ken2ssurineis. ekas 3iüvilas.<br />

tris. eh4peilatasset. ve5sulliais.<br />

fertalis<br />

6staflatas set 7mi(nieis). blüssii(eis). mi(nieis). m(eddikkiai). t(üvtikai)<br />

8nessimas.<br />

staiet 9veruis. lAvkei<br />

These three iüvilas <strong>of</strong> Trebius Virrius Censorinus were set up the vesulliae<br />

fertaliae, they were erected when Minius Blossius son <strong>of</strong> Minius was meddix<br />

tuticus. They are standing by the gates, in the (sacred) grove.<br />

7. ST Cp 27, Ve 82, Co 106, Bu 32, FdB 18, He 20.<br />

sepis Zhelevi(is) 3pümpe(riais) 4faler(niias) Siüvil(ü). de(kieis) 6virriieis<br />

7medikiai<br />

(This is the iüvila) <strong>of</strong> Seppius Helvius. During the pumperiae falerniae. This<br />

iüvilas (was made) when Decius Virrius was meddix.<br />

8. ST Cp 28, Ve 83, Co 107, Bu 33, FdB 19, He 21.<br />

esepieis. 2heleviie 3is. süm bmi(nieis). anni Zieff(s). medik3kiai. tüv(tikai)<br />

4iüvilam 5prüf(a)t(ten)s 6pümperia(s) 7falernaia(s)<br />

122

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!