27.09.2013 Views

Submitted for award of PhD September 2006. - King's College London

Submitted for award of PhD September 2006. - King's College London

Submitted for award of PhD September 2006. - King's College London

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

püst. feihüis. püs fisnam. am-<br />

20 fret. eisei. terei. nep. abel-<br />

lanüs. nep. nüvlanüs. pidum<br />

tribarakat{. ) tins. avt. the-<br />

savrnm. pied. e(i)sei. terel. ist<br />

pun. patensins. müinikad. tajn]-<br />

25gim d. patensins. inim. pid. e[isei]<br />

thesavrei. pükkapid. ee[stit]<br />

[a]ittiüm. alttram. alttr[üs]<br />

[f]errins. - avt. anter. slagim<br />

[a]bellanam. inim. nüvlanam<br />

30 [s]üllad. viü. uruvü. ist. pedü X.<br />

[e]isai. viai. mefiai. teremen-<br />

[n]iü staiet<br />

Side A<br />

Lines 1-10: Maius Vestricius (son) <strong>of</strong> Maius (grandson? ) <strong>of</strong> Silius? prupukid<br />

sverrunei quaestor <strong>of</strong> Abella and Maius Lucius Puclatus (? ) (son) <strong>of</strong> Maius, meddix<br />

deketasius <strong>of</strong> Nola, and the legates <strong>of</strong> Abella and the legates <strong>of</strong> Nola, who were legates<br />

<strong>of</strong> either side by the decision <strong>of</strong> their own (respective) senate, thus agreed:<br />

Lines 11-16: the sanctuary <strong>of</strong> Hercules which is by the borderline and the land<br />

which [is] by that sanctuary, which is inside the external boundary stones, which<br />

boundary stones had been set up by common decree in a perfect circle628<br />

Lines 17-22: so that this sanctuary and this common land should be on common<br />

territory and that this sanctuary and the land should be the common pr<strong>of</strong>it <strong>of</strong> both<br />

parties.<br />

628<br />

For the translation <strong>of</strong> r[ehtüd] amnüd. see Untermann (2002) under the appropriate entries.<br />

177

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!