download PDF version: 47.1MB - Global Grey

More documents

Recommendations

Info

122 FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES sonnet of fourteen rhymed verses by Comte Paul de Resseguier : Fort belle, elle dort ! Sort frele quelle mort I Rose close La 1'a brise prise. And now let us hear in what manner Francis Bacon recounted the profusely rhymed English anecdote of Couns .ilor the bellicose Pyrrhus and his prudent Cineas, when he entertained French guests at his table : Cyne, grand homme d'Estat, & le premier Conseiller du Roy Pyrrhus, ssachant que 1'intention de son Maistre estoit de faire la guerre en Italic, & qu'il esperoit d'en venir a bout, Bien, Sire, luy demanda-il, que ferez-vous par apres ? Ce que je feray, respondit Pyrrhus, ie m'en iray fondre sur la Sicile : Et en suite de cela ? continua Cyn6e. Alors, adjousta le Roy, si les Dieux fauorisent mon entreprise, i'espere de conquerir Carthage & toute 1'Afrique : Puis toutes les choses estant si .heureusement termine"es, ie gousteray les delices du repos, & feJ*ay des sacrifices aux Dieux, me resiouyssant auec mes amis. He,' as ! Sire, conclud Cyne*e, vivez content ; car vous pouez faire cela maintenant, sans vous donner tant de peine. (C\ : neas, a great statesman and first Counsellor to King PyrrhuK knowing that his Master intended to commence war
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 123 with Italy, and that he hoped to attain his object, asked the king : Well, Sire, and what will you do then ? What shall I do then, answered Pyrrhus, I shall then attack Sicily : And then ? Cineas continued. Then, added the king, if the Gods favour my enterprise, I shall conquer Carthage and the whole of Africa. Then, when all that has turned out successfully, I shall enjoy the delights of peace, sacrifice to the Gods, and make merry with my friends. Alas, Sire, concluded Cineas, live happy, for you can do all that now, without going that trouble and pains.) to all A single glance at the original English wording of the anecdote will suffice to tell us that this is no mere translation. It is not the work of a man who has set himself the task of, or who is paid for, translating from one language into the other. It is independent work, a perfectly new wording of the short story. Parts of the address have been suppressed, whereas the words "vivez content," in the closing speech of Cineas, is a perfectly new addition, inserted solely for the sake of rhyme. In the opening lines a few rhymes are heard, such as " faire la guerre," " venir-Sir'," but from the second third of the poem, the delight in rhyming visibly increases in all its drollery. If we were to give a line to each rhyme, we should obtain an endless set of verses ; we prefer to write the poem in long lines indicating the greater part of the rhymes rhymes : as internal Et ensuite de ce/a ? continua Cynee. Alors, adjous/a le Roy, si les Dieux favorisent mon entrepnse, i'espere de conquerir Carthage & toute 1'Afrique : Puis toutes les choses estant si \\eureusement terminus, ie gousterqy les detices du repos, Sijeray des sacrifices aux Dieux, me resiouyssaw/ auec mes amis.
Page 2:
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY ONTAR
Page 7 and 8:
- FRANCIS BACO CRYPTIC RHY AND THE
Page 9:
would like to express my heartfelt
Page 13 and 14:
FRANCIS BACON CONFESSES, IN THE PRE
Page 15 and 16:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 3 fr
Page 17 and 18:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 5 Me
Page 19 and 20:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 7 cl
Page 21 and 22:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 9 oc
Page 23 and 24:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES n rh
Page 25 and 26:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 13 h
Page 27 and 28:
II WHAT WAS FRANCIS BACON'S ESTIMAT
Page 29 and 30:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 17 P
Page 31 and 32:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 19 n
Page 33 and 34:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 21 p
Page 35 and 36:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 23 t
Page 37 and 38:
. [%" ' FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHY
Page 39 and 40:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 27 c
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 31 B
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 35 A
Page 49 and 50:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 37 T
Page 51 and 52:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 39 a
Page 53 and 54:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 41 "
Page 55 and 56:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 43 A
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
ightful FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHY
Page 65 and 66:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 53 F
Page 67 and 68:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 55 N
Page 69 and 70:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 57 T
Page 71 and 72:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 59 C
Page 73 and 74:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 61 e
Page 75 and 76:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 63 H
Page 77 and 78:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 65 1
Page 79 and 80:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 67 (
Page 81 and 82:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 69 m
Page 83 and 84: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 71 T
Page 85 and 86: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 73 r
Page 89 and 90: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 77 E
Page 93 and 94: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 81 A
Page 95 and 96: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 83 H
Page 97 and 98: VII THE RHYMES IN FRANCIS BACON'S P
Page 101 and 102: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 89 p
Page 103 and 104: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 91 a
Page 105 and 106: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 93 H
Page 107 and 108: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 95 n
Page 109 and 110: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 97 B
Page 111 and 112: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 99 i
Page 113 and 114: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 101
Page 123 and 124: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES in a
Page 133: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 121
Page 139 and 140: IX FRANCIS BACON'S ESSAY-RHYMES, AN
Page 175 and 176: 1 63 been hurling darts of sharpest
Page 185 and 186:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 173
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
To take the saft'st occasion by the
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
which rhyme : It is generally bette
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227:
Page 230 and 231:
2i 8 FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES
Page 232 and 233:
220 FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
APPENDIX TO CHAPTER V TEMPORIS PART
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
2 4o FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
EDWIN BORMANN'S WORKS ON BACON-SHAK
Page 264 and 265:
JAN
show all

download PDF version: 47.1MB - Global Grey

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?