21.11.2013 Views

download PDF version: 47.1MB - Global Grey

download PDF version: 47.1MB - Global Grey

download PDF version: 47.1MB - Global Grey

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

APPENDIX TO CHAPTER IX 247<br />

Essay De la Verite (1633).<br />

Je treuve fort remarquable les paroles d'un Poete par qui fut mise<br />

en credit une Secte, qui sans cela estoit inferieure aux autres. II y<br />

a du plaisir, dit-il, d'estre a la rive, & de voir sur la mer les navires<br />

agitees par la violence des vagues. II fait beau voir des fenestres<br />

d'un haut chasteau un champ de bataille, & les adventures qui s'y<br />

passent ;<br />

Mais il n'est point de contentement comparable a celuy<br />

qu'on treuve a se tenir dans le fonds de la Verite. Comme elle<br />

est une montagne qu'on ne sgauroit commander, & oft 1'air est<br />

tousiours pur & serain, asseurement rien n'empesche que d'enhaut<br />

on ne voye a 1'aise les erreurs & les changements, ensemble les<br />

vapeurs & les tempestes qui s'esmeuvent dans une basse valee.<br />

(Rhymes : qui-credit-qui, cela-estoit-a, plaisir-navires, beauhaut-chasteau-d'enhaut,<br />

Verite-valee, serain-rien, changementsensem-tem,<br />

erreurs-vapeurs. The word " haut " was evidently<br />

added merely for the sake of the rhyme, for it does not occur in<br />

any English or Latin <strong>version</strong>.)<br />

Essay De Veritate (1638).<br />

Poeta, qui Sectam, alioqui, caeteris inferiorem, ornavit, elegantissime<br />

dixit; Suave est in Litore stanti videre Naves Fluctibus<br />

exagitatas ;<br />

Suave ad Arcis Fenestram stanti, Praelium commissum,<br />

ej usque varies Eventus, inferius spectare; Sed nulla voluptas<br />

aequiparari potest huic ipsi, Nempe ut quis stet super Clivum<br />

Excelsum veritatis; (Collem certe inaccessibilem, ubi Aer semper<br />

liquidus est, & serenus,) Atque inde Errores, Homines palantes,<br />

Caligines, & Tempestates, in Convalle subjacente, despiciat.<br />

In the French, but more especially in the last English<br />

<strong>version</strong>, Bacon attains that profusion of rhymes which at<br />

first he only faintly hinted at. The sentence is now<br />

" curiously rhymed."

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!