download PDF version: 47.1MB - Global Grey

More documents

Recommendations

Info

68 FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES And Phibbus' car Shall shine from far, And make and mar The foolish Fates. (Tauchnitz Edition.) Schlegel translates : The following is Der Felsen Schoss Und toller Stoss Zerbricht das Schloss Der KerkertOr ; Und Phibbus' Karrn Kommt angefahrn Und macht erstarrn Des stolzen Schicksals Zier. probably a better translation with purer rhymes, without deviating from the original any more than Schlegel did : Der Felsen Schoss Bricht Stoss auf Stoss Die Schlosser los Von Kerkernacht ; Und Phibbus' Kutsch' Mit hellem Rutsch Macht tot und futsch Des Schicksals Macht. Here again the poet knew perfectly well that he might rely upon the eye and ear of his actors ; they would be sure to detect the verses. Not so the editor and translator of to-day, who would be disappointed if depended upon his readers to detect hidden rhymes or verses in a prose work. In The Merry Wives of Windsor (at the beginning of Act ii.) Falstaff s love-letter is printed in the same he
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 69 manner in the early edition. It stands out from the rest by being printed in italics, and presents the following appearance: Aske me no reason why I love you, for though Love use Reason for her precisian, hee admits him not for his Counsailour : you are not yong, no more am I : goe to then, there's simpathie: you are merry, so am I ; ha, ha, then there's more simpathie : you love sacke, and so do I : would you desire better simpathie ? Let it suffice thee (Mistris Page) at the least if the Love of Souldier can suffice, that I love thee : I will not say pitty me, Souldier-like phrase ; but I say, love me : By me^ thine own true Knight, by day or night; Or any kinde of light, with all his might, 'tis not a For thee to fight. John Falstaffe. The editors (From the Folio Edition of 1623.) of to-day have noticed that where the shorter lines begin there the rhymed verses commence, and they accordingly print the final lines, thus : Thine own true knight, By day or night, Or any kind of light, With all his might For thee to fight. John Falstaff. (From the Tauchnitz Edition.) Tieck's translation of that letter runs thus : Fordert keine Vernunftgriinde von mir, warum ich euch Hebe : denn wenngleich Liebe die Vernunft als Sittenrichterin braucht, wendet sie sich doch nicht an sie als ihre Ratgeberin. Ihr seid nicht Jung ; ich ebensowenig ; wohlan denn, hier ist Sympathie. Ihr seid munter, das bin ich auch : haha ! hier ist mehr Sympathie. Ihr Hebt Sekt, ich auch : kOnnt ihr mehr Sympathie verlangen ? Lass dir's genugen, Frau Page (wenn anders die Liebe eines Soldaten dir genugen kann), dass ich
Page 2:
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY ONTAR
Page 7 and 8:
- FRANCIS BACO CRYPTIC RHY AND THE
Page 9:
would like to express my heartfelt
Page 13 and 14:
FRANCIS BACON CONFESSES, IN THE PRE
Page 15 and 16:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 3 fr
Page 17 and 18:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 5 Me
Page 19 and 20:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 7 cl
Page 21 and 22:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 9 oc
Page 23 and 24:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES n rh
Page 25 and 26:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 13 h
Page 27 and 28:
II WHAT WAS FRANCIS BACON'S ESTIMAT
Page 29 and 30: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 17 P
Page 31 and 32: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 19 n
Page 33 and 34: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 21 p
Page 35 and 36: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 23 t
Page 37 and 38: . [%" ' FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHY
Page 39 and 40: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 27 c
Page 43 and 44: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 31 B
Page 47 and 48: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 35 A
Page 49 and 50: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 37 T
Page 51 and 52: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 39 a
Page 53 and 54: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 41 "
Page 63 and 64: ightful FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHY
Page 65 and 66: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 53 F
Page 67 and 68: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 55 N
Page 71 and 72: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 59 C
Page 73 and 74: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 61 e
Page 75 and 76: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 63 H
Page 77 and 78: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 65 1
Page 79: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 67 (
Page 85 and 86: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 73 r
Page 89 and 90: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 77 E
Page 97 and 98: VII THE RHYMES IN FRANCIS BACON'S P
Page 103 and 104: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 91 a
Page 107 and 108: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 95 n
Page 109 and 110: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 97 B
Page 111 and 112: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 99 i
Page 113 and 114: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 101
Page 123 and 124: FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES in a
Page 131 and 132:
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 119
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
IX FRANCIS BACON'S ESSAY-RHYMES, AN
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
1 63 been hurling darts of sharpest
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
To take the saft'st occasion by the
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
which rhyme : It is generally bette
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227:
Page 230 and 231:
2i 8 FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES
Page 232 and 233:
220 FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
APPENDIX TO CHAPTER V TEMPORIS PART
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
2 4o FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
EDWIN BORMANN'S WORKS ON BACON-SHAK
Page 264 and 265:
JAN
show all

download PDF version: 47.1MB - Global Grey

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?