download PDF version: 47.1MB - Global Grey
download PDF version: 47.1MB - Global Grey
download PDF version: 47.1MB - Global Grey
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 125<br />
le ieune homme,<br />
mais mon pere<br />
y a<br />
bien este quelques/bzs.<br />
But it is not our intention to offer a complete edition<br />
of Bacon's English and French rhymed witticisms.<br />
From the many at our disposal we shall select one<br />
more to conclude with :<br />
Caton estant desia vieil, & sa femme morte, s'aduisa d'en<br />
espouser vne ieune. Son fils le visita quelque temps apres, &<br />
luy dit, Quoy ? mon pere, vous ay-ie faict quelque offense, qui<br />
a mettre vne marastre dans la maison ? Nenny,<br />
vous ait oblige<br />
respondit Caton, au contraire, ie vous ay tousiours treuue<br />
tellement a mon gre", qu'a 1'aduenir ie seray bien aise d'engendrer<br />
beaucoup d'enfans telle que vous.<br />
(Cato had grown old, and when his wife died, he made up<br />
his mind to marry a young woman. Shortly afterwards, his<br />
son called upon him, and said : How now, father, have I ever<br />
offended or hurt you, that you should have cause to bring a<br />
step-mother into the house ? Not in the least, replied Cato,<br />
on the contrary,<br />
I have ever found you so to my taste, that I<br />
should be glad in future to<br />
engender more children like you.)<br />
From the word " maison," i.e., the moment the witty<br />
answer of the aged man is taken up, one rhyme follows<br />
close upon the other :<br />
. . . vne marastre dans la maison ?<br />
Nenny,<br />
respond//<br />
Caton,<br />
au contraire, ie vous ay<br />
tousiours treuw/<br />
tellement a mon grd,<br />
qu'a 1'aduenir ie seray<br />
bien aise d'engenafor<br />
beaucoup<br />
d'enfans telle que vous.