21.11.2013 Views

download PDF version: 47.1MB - Global Grey

download PDF version: 47.1MB - Global Grey

download PDF version: 47.1MB - Global Grey

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

FRANCIS BACON'S CRYPTIC RHYMES 81<br />

At the close of the comic performance of " Pyramus<br />

and Thisbe " in A Midsummer- Night's Dream, four<br />

stanzas are introduced, each consisting of twelve<br />

rhymed verses ;<br />

couplets, or forty-eight rhymed<br />

so that we should expect twenty-four<br />

words. But such is<br />

not the case. There are only twenty-three couplets,<br />

representing forty-six rhymed words in all ;<br />

for in the<br />

very passage in which Thisbe bewails the death of her<br />

Pyramus one rhyme is omitted ;<br />

THISBE.<br />

Asleep, my love ?<br />

What, dead, my dove ?<br />

O Pyramus, arise !<br />

Speak, speak. Quite dumb ?<br />

Dead, dead ? A tomb<br />

Must cover thy sweet eyes.<br />

These lily lips,<br />

This cherry nose,<br />

These yellow cowslip cheeks,<br />

Are gone, are gone :<br />

Lovers make moan :<br />

His eyes were green as leeks.<br />

(From the Tauchnitz Edition.)<br />

Schlegel translates :<br />

THISBE.<br />

Schlafst du, mein Kind<br />

Steh auf geschwind !<br />

Wie, Taubchen, bist du tot ?<br />

O sprich<br />

! o sprich<br />

!<br />

O rege dich I<br />

Ach ! tot ist er ! o Not !<br />

Dein Lilienmund,<br />

Dein Auge rund,<br />

Wie Schnittlauch frisch und grtin,

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!