VG BBA 1

More documents

Recommendations

Info

� AVVERTENZE Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio, e vi preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo. Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono capaci di utilizzare l’apparecchio, sia per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze, non devono per niente utilizzare l’apparecchio tranne se sono sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o se hanno previamente ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo. � Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che la tensione della rete elettrica corrisponda esattamente a quella dell’apparecchio. � Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento. � Verificare regolarmente che il cavo d’alimentazione non sia danneggiato. Non accendere l’apparecchio qualora il cavo o l’apparecchio stesso dovesse presentare qualsiasi danneggiamento. Ogni riparazione deve essere fatta da un servizio qualificato(*). Un cavo danneggiato deve essere rimpiazzato da un servizio qualificato(*). � Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico, secondo le indicazioni riportate nel presente libretto. � Non immergere l’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro líquido, né per pulirlo né per qualunque altra ragione; non inserirlo nella lavastoviglie. � Essere particolarmente attenti dopo la cottura. L’apparecchio, allora, è molto caldo. Lasciarlo raffreddare completamente prima di riporre o di pulirlo. � Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore. � Staccare la spina dalla presa di corrente prima di riporre o di pulire l’apparecchio. � Non usare l’apparecchio all'aperto e dopo l’uso riporlo in un luogo asciutto. � Non utilizzare accessori se non consigliati dal fabbricante, può essere pericoloso per l’utente e danneggiare l’apparecchio. � Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio e assicurarsi che questo non si possa impigliare per evitare eventuali cadute dell’apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno all’apparecchio e non torcerlo. � Posizionare l’apparecchio su un tavolo o un supporto abbastanza stabile perché non cada. � Assicurarsi che il cavo non entri in contatto con le superfici calde dell’apparecchio. Non toccare quelle superfici. � Vigilare che l’apparecchio non sia in contatto con materiali facilmente infiammabili come tende, tessuti… o non si trovi vicino a quelli materiali quando sta funzionando, perché potrebbe provocare incendi. � La temperatura delle superfici metalliche può essere elevata quando l’apparecchio è in funzione. Non toccare quelle superfici. Alcune possono addirittura diventare molto calde durante l’uso. Utilizzare guanti di cucina per manipolare la forma dopo la cottura per non bruciarsi. Quando il simbolo è posto su una superficie particolare, accentua la messa in guardia e significa: ATTENZIONE, questa superficie può diventare molto calda durante l’uso. � Non graffiare il rivestimento speciale della forma e della lama, perché perderebbe il proprio carattere antiadhesivo. � Non superare mai le dosi di farina e di lievito indicate nelle ricette perché, sennò, la pasta rischierebbe di traboccare dalla forma. � Non coprire l’apparecchio (per esempio con un tessuto) giacché impedirebbe al vapore di uscire. 114 VG BBA 1 - 110711 Assembly page 114/168
� Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. � Non introdurre utensili nella vasca per evitare qualunque scarica elettrica e non danneggiare il suo rivestimento. � L’apparecchio non deve mai essere accesso tramite un timer esterno o un altro sistema di comando a distanza separato. (*) Servizio qualificato: Servizio Assistenza del fabbricante o dell’importatore o persona qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni. In ogni caso, restituire l’apparecchio a questo servizio. NOTE Il cavo di alimentazione dell’apparecchio è un cavo piuttosto corto, per sminuire i rischi di incidenti (cadute se si incupisca sul cavo…). Si può comunque utilizzare una prolunga se necessario ma: • Assicurarsi che l’amperaggio della prolunga sia uguale o superiore a quello dell’apparecchio. Una prolunga con amperaggio inferiore rischierebbe di surriscaldare e di bruciare. • Per evitare ogni rischio di incidenti, assicurarsi che la prolunga non penda (da un angolo di tavolo per esempio) o che non si trascini per terra. PRIMA DELLA PRIMA COTTURA Sballare l’apparecchio e gli accessori. Pulire il coperchio, la vasca e gli accessori con un panno umido poi seccare tutte le parti accuratamente. La qualità del pane ottenuto può dipendere da numerosi fattori, perciò è importantissimo conoscere tutti gli ingredienti e le loro interrazioni. Ciò le permetterà di ottenere un risultato soddisfacente ad ogni utilizzazione. Temperatura Tutti gli ingredienti messi nell’apparecchio devono essere a temperatura ambiente. La stanza in cui si cuoce il pane deve essere temperata (15-34°C, e idealmente 20-23°C). Dosaggio degli ingredienti • L’apparecchio è fornito con una misura e un cucchiaio combinato (grande e piccolo). Misurare gli ingredienti solo con questi accessori. Le ricette descritte in queste istruzioni si basano sulle misure di questi accessori. • L’unità di queste istruzioni si esprime in misure e frazioni di misura. Sulla misura si trova un’unità espressa in “cup”. Una “cup” corrisponde ad una misura intera (250ml). • Sul cucchiaio combinato si trovano i segni seguenti: Table spoon corrisponde a 1 cucchiaio da minestra = 15ml Teaspoon corrisponde a 1 cucchiaino = 5ml • Per misurare gli ingredienti liquidi, riempire la misura e porla su una superficie piana. Mettersi in modo che gli occhi siano allo stesso livello della misura. Il livello di liquido deve essere in linea con la marca di misura desiderata. Una misura approssimativa non basta e potrebbe compromettere l’equilibrio della ricetta. • Per misurare la farina, riempire la misura appena sopra l’orlo e togliere l’eccedente passando un utensile sul bordo. Non pigiare gli alimenti, perché darebbe una quantità superiore a quella richiesta. Non setacciare la farina. Per piccola quantità, utilizzare il cucchiaio di dosaggio e assicurarsi che sia rasa e non colma. Per alcuni ingredienti tali come uvette o trucioli di cioccolato, è meglio utilizzare una bilancia da cucina. 115 VG BBA 1 - 110711 Assembly page 115/168
Page 1 and 2:
� Fax +32 2 359 95 50 Copies of t
Page 3 and 4:
� Fax +32 2 359 95 50 D Gerät 1.
Page 5 and 6:
� Fax +32 2 359 95 50 RO Aparatul
Page 7 and 8:
� Fax +32 2 359 95 50 Copies of t
Page 9 and 10:
� Roggenmehl Fax +32 2 359 95 50
Page 11 and 12:
� Fax +32 2 359 95 50 Natriumbika
Page 13 and 14:
� Fax +32 2 359 95 50 Copies of t
Page 15 and 16:
� Fax +32 2 359 95 50 Copies of t
Page 17 and 18:
� Fax +32 2 359 95 50 BESCHREIBUN
Page 19 and 20:
� Fax +32 2 359 95 50 Copies of t
Page 21 and 22:
� Fax +32 2 359 95 50 Copies of t
Page 23 and 24:
� Fax +32 2 359 95 50 SCHNELLPROG
Page 25 and 26:
� Fax +32 2 359 95 50 SHORT CORD
Page 27 and 28:
� Cake flour Fax +32 2 359 95 50
Page 29 and 30:
� Fax +32 2 359 95 50 Copies of t
Page 31 and 32:
� Fax +32 2 359 95 50 Copies of t
Page 33 and 34:
� Fax +32 2 359 95 50 Crust is to
Page 35 and 36:
� Fax +32 2 359 95 50 Copies of t
Page 37 and 38:
� Fax +32 2 359 95 50 WHOLE-WHEAT
Page 39 and 40:
� Ingredients: Fax +32 2 359 95 5
Page 41 and 42:
� Fax +32 2 359 95 50 POUR VOTRE
Page 43 and 44:
� Fax +32 2 359 95 50 Copies of t
Page 45 and 46:
� Fax +32 2 359 95 50 Copies of t
Page 47 and 48:
� Fax +32 2 359 95 50 Copies of t
Page 49 and 50:
� Fax +32 2 359 95 50 UTILISATION
Page 51 and 52:
� Fax +32 2 359 95 50 Si votre pa
Page 53 and 54:
� Fax +32 2 359 95 50 Copies of t
Page 55 and 56:
� Ingrédients: Fax +32 2 359 95
Page 57 and 58:
� Fax +32 2 359 95 50 Copies of t
Page 59 and 60:
� Fax +32 2 359 95 50 BELANGRIJKE
Page 61 and 62:
� Fax +32 2 359 95 50 Geografisch
Page 63 and 64: � Fax +32 2 359 95 50 Copies of t
Page 69 and 70: � Fax +32 2 359 95 50 • U bent
Page 71 and 72: � Ingrediënten: Fax +32 2 359 95
Page 77 and 78: � Fax +32 2 359 95 50 CONSEJOS DE
Page 87 and 88: � Fax +32 2 359 95 50 • Ha pues
Page 89 and 90: � Ingredientes: Fax +32 2 359 95
Page 95 and 96: � Fax +32 2 359 95 50 PARA A SUA
Page 103 and 104: � Fax +32 2 359 95 50 UTILIZAÇÃ
Page 105 and 106: � Fax +32 2 359 95 50 B) Problema
Page 113: � Fax +32 2 359 95 50 PROTECÇÃO
Page 117 and 118: � Glutine Fax +32 2 359 95 50 Cop
Page 119 and 120: � Fax +32 2 359 95 50 Glassature
Page 123 and 124: � Fax +32 2 359 95 50 A) Problemi
Page 125 and 126: � Fax +32 2 359 95 50 PANE BIANCO
Page 127 and 128: � Fax +32 2 359 95 50 1 ½ cucchi
Page 135 and 136: � Mąka tortowa Fax +32 2 359 95
Page 141 and 142: � Fax +32 2 359 95 50 • Zmniejs
Page 143 and 144: � Składniki: Fax +32 2 359 95 50
Page 159 and 160: � Fax +32 2 359 95 50 Partea de s
Page 165 and 166:
� Fax +32 2 359 95 50 Copies of t
Page 167 and 168:
� Fax +32 2 359 95 50 Copies of t
show all

VG BBA 1

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?