Oeuvres sur Papier - Works on Paper - Jean-Luc Baroni & Marty de Cambiaire - 2022

antérieures dont il reprend et adapte la composition
générale. C’est le cas de la tapisserie qui illustre
l’adage Qvot cantant veteres tentat resonare ivventvs
par le proverbe « les jeunes piaillent comme chantent
le vieux » en utilisant une composition exploitée un
bon nombe de fois par l’artiste, notamment dans un
tableau de 1638 conservé à Anvers au Koninklijke
Museum voor Schone Kunsten. Jordaens a adapté la
composition au projet des tapisseries dans un dessin
préparatoire, aujourd’hui conservé à la National
Gallery d’Édimbourg (Fig. 1 ; Inv. D 1192), puis
dans un modello peint (collection privée française).
Parfois, au contraire, il s’est attaché à mettre au point
une nouvelle idée spécialement pour une tapisserie,
par un dessin et un modello. C’est le cas pour
l’adage Optime faces prelvcent pour l’illustration
duquel Jordaens mélange deux proverbes : « Les
bonnes chandelles éclairent le chemin » et « il ne
faut qu’un pas pour casser la bouteille », afin d’obtenir
un contenu vraiment didactique et moralisant
destiné aux jeunes gens. Les autres adages sont Occulus
domini pascit equum (les yeux du maître engraisse
le cheval), Quod pestis populis hoc est u<strong>sur</strong>a
crumenae (l’u<strong>sur</strong>e est un grand mal, la peste d’une
ville), Ex puteo vaccam cauda trahit ecce magister
(voilà comment le maître tire la vache du fossé en
la prenant par la queue, ce qui veut dire que chacun
vaque à ses propres affaires ou encore, on n’est
jamais mieux servi que par soi-même), Qui amat
periculum peribut in eo (celui qui aime le danger en
mourra, illustré par le proverbe « Tant va la cruche
à l’eau qu’elle se casse »), Natura paucis contenta
(la Nature se contente de peu), Male partum male
dilabitur (bien mal acquis ne profite jamais).
Jordaens s’est intéressé à ces sujets de proverbes indépendamment
de la tenture. Des dessins comme
Reçu comme un chien dans une cuisine (Besançon,
musée des Beaux-arts et d’Archéologie, inv ; D. 48),
Qui trop embrasse mal étreint (Bruxelles, musées
royaux) ou encore Un vieux chat ne joue pas à la
boule (Paris, musée du Louvre), bien qu’illustrant
des proverbes, ne sont pas en rapport avec la tenture
de 1644. Néanmoins, dans le cas de notre dessin,
la similitude de style et de mise en page ainsi
que l’importance de la taille laissent penser qu’il
s’agit bien d’un projet élaboré dans le contexte de
cette commande mais finalement non réalisé, peutêtre
pour des raisons financières ou par la volonté
du commanditaire 1 qui peut avoir préféré certains
sujets à d’autres. C’est également le cas d’une autre
belle composition, Amor docet musicam (Fig. 2 ;
repeating and adapting the general composition.
This is the case for the tapestry that illustrates the
adage Qvot cantant veteres tentat resonare ivventvs
by the proverb “As the Old Sing, so the Young
Twitter” using a composition reused many times by
the artist, in particular in a painting of 1638 in the
Royal Museum of Fine Arts of Antwerp. Jordaens
adapted the composition to the tapestry project in
a preparatory drawing in the Edinburgh National
Gallery (Fig. 1; Inv. D1192) and then in a painted
modello (private collection, France).
Sometimes, on the contrary, he preferred to develop
a new idea especially for a tapestry, using a drawing
and a modello. This is the case for the adage Optime
faces prelvcent. To illustrate it, Jordaens combined
two proverbs: “They are Good Candles which Light
the Way” and “Only one Step is Needed to Break
the Bottle” in order to convey a truly didactic and
moralising message aimed at young people. The
other adages are Occulus domini pascit equum
(The Master’s Eye Makes the Horse Grow Fat), Quod
pestis populis hoc est u<strong>sur</strong>a crumenae (U<strong>sur</strong>y is a
Great Evil, a plague in the Town), Ex puteo vaccam
cauda trahit ecce magister (The Master Pulls the
Cow out of the Ditch by its Tail, meaning that
everyone goes about their own business or also,
you are never as well served as when you are served
by yourself). Qui amat periculum peribut in eo (He
who Loves Danger shall Perish by it) illustrated by
the proverb “The Pitcher Goes once too Often to the
Well”, Natura paucis contenta (Nature is Content
with Little), Male partum male dilabitur (Ill Gained,
Ill Spent).
Jordaens became interested in these proverb subjects
independently of the tapestry series. Drawings such
as As Welcome as a Dog in the Kitchen (Besançon,
Musée des Beaux-arts et d’Archéologie, Inv. D. 48),
Grasp All, Lose all (Brussels, Royal Museums), and
also An Old Cat will not Play with a Ball (Paris, Musée
du Louvre), although they illustrate proverbs, are not
connected to the tapestry series of 1644. Nevertheless,
in the case of our drawing, the similarity of style and
of the page lay out, as well as its large size, suggest
that it is in fact a project developed in the context
of this commission, althought not executed, possibly
for financial reasons or due to the patron’s wish, 1 who
could have preferred some subjects to others. This
is also the case for another beautiful composition,
Amor Docet Musicam (or Love Teaches to Sing,
London, private collection; Fig. 2), connected to the
tapestry commission, but not executed as a tapestry.
94