Oeuvres sur Papier - Works on Paper - Jean-Luc Baroni & Marty de Cambiaire - 2022

3. Atelier de J. Jordaens, Un homme lisant derrière un bouffon
riant aux éclats, marché de l’art.
fon et sa position dans l’embra<strong>sur</strong>e d’une fenêtre
attirent clairement l’attention du spectateur <strong>sur</strong> la
différence entre deux espaces qui symbolisent deux
états, celui de la Sagesse et celui de la Folie. Placé
du côté de la Sagesse, le bouffon se moque du
couple, condamnant un comportement inadapté,
déréglé. Peut-être la scène illustre t-elle, comme
Hulst le suggère dans son catalogue des dessins de
Jordaens l’adage « Wijn en vrouwen verdwasen de
wijse, ende die hoeren aenhangen die worden wilt,
en krijgen motten en wormen ten loone, ende verdoren,
den anderen tot een mereketick exempel »
que l’on trouve dans le chapitre Hoeren ende hare
treken de l’ouvrage de Jacb Cats <strong>sur</strong> les proverbes
et relatif à la folie des hommes qui s’adonnent à
la boisson et à la luxure avec les prostituées. Jacob
Cats le tire en réalité mot pour mot de l’Ancien
Testament, Écclesiastiques, 19.2-3 : « Le vin
et les femmes font apostasier les sages, et causent
l’opprobre des hommes sensés. Celui qui s’associe
aux prostituées deviendra corrompu; la pourriture
et les vers l’auront en partage », un thème que l’on
retrouve dans le Livre d’Osée : « La luxure, et le
vin, et le moût ôtent l’entendement. » Comme souvent
chez Jordaens, de nombreux détails viennent
enrichir l’iconographie. Ainsi, la présence du chien,
habituel symbole de fidélité, semble délogé de desclearly
draw the viewer’s attention to the difference
between two spaces that symbolise two states, that
of Wisdom and that of Folly. Placed beside Wisdom,
the jester is laughing at the couple, condemning
their inappropriate behaviour. Perhaps the scene
illustrates, as Hulst suggests in his catalogue of
Jordaens’ drawings, the adage “Wijn en vrouwen
verdwasen de wijse, ende die hoeren aenhangen
die worden wilt, en krijgen motten en wormen
ten loone, ende verdoren, den anderen tot een
mereketick exempel” which can be found in the
chapter Hoeren ende hare treken of the publication
by Jacob Cats on proverbs and relates to the folly
of men who devote themselves to drink and to lust
with prostitutes. Jacob Cats, in reality, takes it word
for word from the Old Testament, Ecclesiasticus,
19. 2-3: “Wine and women will make men of
understanding to fall away: and he that cleaveth to
harlots will become impudent. Moths and worms
shall have him to heritage, and a bold man shall
be taken away”, a theme that can be found in the
Book of Hosea: “Harlotry, wine and new wine take
away the understanding.” As is frequently the case
with Jordaens, many details enrich the iconography.
For example, the dog, a common symbol of fidelity,
seems to have been evicted from under the bed by
the couple’s rowdiness, which could mean fidelity
96