Oeuvres sur Papier - Works on Paper - Jean-Luc Baroni & Marty de Cambiaire - 2022

détail agrandi
sous le lit par le tapage du couple, ce qui peut signifier
la fidélité chassée, donc l’adultère, ainsi
ajouté au vice de luxure clairement condamné. Les
raisins verts posés <strong>sur</strong> la table rappellent le proverbe
rapporté dans Ezechiel (18 :1-9) : « Les pères ont
mangé des raisins verts, et les dents des enfants en
ont été agacées », autrement dit on récolte ce que
l’on sème, autre avertissement quant aux conduites
déréglées.
Quoi qu’il en soit l’utilisation du fou comme figure
moralisante ici est très intéressante parce qu’elle
comporte toujours une ambiguïté. Dans la composition
peinte, en l’absence du couple licencieux, la
composition peut devenir la Folie raillant la Philosophie.
Et même dans la composition plus complète
de notre dessin, le placement du fou à la fenêtre,
entre les deux espaces, peut également permettre
une inversion du sens, à laquelle nous encourage
d’ailleurs la lettre de la gravure de Alexandre Voet
le jeune d’après Le Bouffon et le chat de Jordaens :
« Estre fou et se réjouir c’est estre sage. Estre sage
sans se réjouir, c’est estre fou. »
chased away, hence adultery, added to the vice of
lust which is clearly condemned. The green grapes
on the table are a reminder of the proverb reported
in Ezekiel (18:1-9), “The fathers have eaten sour
grapes, and the children’s teeth are set on edge”,
in other words, we gather what we sow, another
warning against excessive behaviours.
Whatever the case, the use of the jester as a
moralizing figure here is very interesting because
it is always ambiguous. In the painted composition,
without the licentious couple, the subject can
become Folly Mocking Philosophy. And even in
the more complete composition of our drawing,
the placing of the jester at the window, between
the two spaces, can also allow an inversion of the
meaning, which is encouraged by the letter of the
print by Alexandre Voet the Younger after the Jester
and the Cat by Jordaens: “Estre fou et se réjouir c’est
estre sage. Estre sage sans se réjouir, c’est estre fou”
(To be a fool and rejoice in it is to be wise. To be
wise without enjoying it is to be a fool.)
97