Time&Eternity

notes to chapter 3 289
origin to the lively imagination of the writer. Here is yet another application of the principle
of relativity for the delectation of the reader: –Today I am described in Germany a
‘German savant,’ and in England as a ‘Swiss Jew.’ Should it ever be my fate to be represented
as a bête noire, I should, on the contrary, become a ‘Swiss Jew’ for the Germans and
a ‘German savant’ for the English.” Einstein, Mein Weltbild, 198; trans., The World as I See
It, 81f.
132. Max Born with whom and with whose wife, Hedwig, Einstein corresponded for
many years, commented: “Das Urteil Einsteins über die Quantenmechanik war ein harter
Schlag für mich: er lehnte sie ab—zwar ohne eigentliche Begründung, vielmehr unter
Berufung auf ‘eine innere Stimme’. Diese Ablehnung .l.l. beruht auf einer tiefen
philosophischen Meinungsverschiedenheit, die Einstein von der jüngeren Generation
trennte, zu der ich mich auch zählte, obwohl ich nur wenige Jahre jünger war als Einstein”
(Einstein’s verdict of quantum mechanics came as a hard blow to me: he rejected it not for
any definite reason, but rather by referring to an “inner voice.” This rejection .l.l. was
based on a basic difference of philosophical attitude, which separated Einstein from the
younger generation to which I felt that I belonged, although I was only a few years
younger than Einstein). Einstein and Born, Briefwechsel 1916–1955, 130; trans., The Born-
Einstein Letters, 91; cf. also Heisenberg, Physics and Beyond 135f.
133. “Das durch die Entwicklung der Elektrodynamik und Optik erhärtete Gesetz der
Konstanz der Lichtgeschwindigkeit im leeren Raum in Verbindung mit der durch Michelsons
berühmten Versuch besonders scharf dargetanen Gleichberechtigung aller Inertialsysteme
(spezielles Relativitätsprinzip) führten zunächst dazu, daß der Zeitbegriff relativiert
werden mußte, indem jedem Inertialsystem seine besondere Zeit gegeben werden mußte.
Bei der Entwicklung dieser Idee zeigte es sich, daß früher der Zusammenhang zwischen
den unmittelbaren Erlebnissen einerseits, Koordinaten und Zeit andererseits, nicht mit
genügender Schärfe überlegt worden war” (The law of the constant velocity of light in
empty space, which has been confirmed by the development of electro-dynamics and optics,
and the equal legitimacy of all inertial systems [special principle of relativity], which
was proved in a particularly incisive manner by Michelson’s famous experiment, between
then made it necessary, to begin with, that the concept of time should be made relative,
each inertial system being given its own special time. As this notion was developed, it became
clear that the connection between immediate experience on the one side and co-ordinates
and time on the other had hitherto not been thought out with sufficient precision).
Einstein, Mein Weltbild, 132; trans., 69f.
134. If a light signal is sent out at time t 1 in x A , reflected in x B , and then arrives again in
x A at time t 2 , then a clock in x B is synchronous to a clock in x A if it gives the time (t 1 + t 2 )/2
for the moment of the signal’s reflection in x B (example according to Mittelstaedt,
Philosophische Probleme, 23).
135. An inertial system is a system of coordinates that moves uniformly and in a
straight line, thus free of rotation or acceleration.
136. Einstein, “Physics and Reality,” 68f.
137. Fölsing, Albert Einstein—Eine Biographie, 179 and 198ff.; cf. also sec. 8 and 9 in
Einstein, “Über die spezielle und die allgemeine Relativitätstheorie,” 438–43.
138. “.l.l. daß die Relativitätstheorie zum großartigen Gedankengebäude Maxwells
und Lorentz’ eine Art Abschluß geliefert hat, indem sie versucht, die Feldphysik auf alle
Erscheinungen, die Gravitation eingeschlossen, auszudehnen,” Einstein, Mein Weltbild,
131f.; trans., 69.
139. Fölsing, Albert Einstein—Eine Biographie, 237 (according to Einstein, Annalen der
Physik 23 [1907]: 206–8). Epistemologically, Einstein attributes much greater significance
to the field equations developed from the theory than to the empirical proofs: “Es ist
eigentlich merkwürdig, daß die Menschen meist taub sind gegenüber den stärksten Argu