Primavera con una esquina rota - Mario Benedetti

DON RAFAEL (Un país llamado Lydia)
¿Soy extranjero? Hay días en que estoy seguro de
serlo; otros en que no le concedo la menor importancia;
y por último otros más (mejor diría que son noches) en
que de ningún modo admito ante mí mismo esa extranjería
¿Será que la condición de extranjero es un estado de
ánimo? Probablemente si estuviera en Finlandia o en las
Islas de Cabo Verde o en el Vaticano o en Dallas, me
sentiría inexorablemente extranjero, y aun así, quién
sabe Dicho sea de paso, ¿por qué empezaremos siempre
con Finlandia cualquier nómina de lejanías, de lontananzas,
de extraterritorialidades? ¿Quién nos habrá
puesto ese prejuicio en la sesera? Hablar de alguien que
está en Finlandia siempre ha sido para nosotros como
decir que está en los quintos infiernos, y si no siempre
asimilamos las dos acepciones es porque nunca se han
visto quintos infiernos con tanto hielo y tanta nieve Después
de todo, ¿qué sabemos de los fineses o finlandeses,
aparte del Kalevala y el Nobel a Sillampää, ése de los
cuatro puntitos sobre las dos aes? Hasta las olimpíadas
de 1952 los diarios del Cono Sur escribían Helsinski, con
una S antes de la K, pero un tiempo después empezaron
a escribir Helsinki ¿Qué habrá pasado en los juegos
olímpicos para que Helsinski perdiera su segunda S?
Pero no estoy en Finlandia sino aquí Y aquí, ¿soy extranjero?
No hace mucho leí en una buena obra de un
autor alemán de estos ambivalentes días: “Es curioso
que los extranjeros aprendan primero los insultos, las expresiones
malsonantes y la jerga de moda del país en
que viven (la muchacha que lleva sólo unos meses en P
suelta ya los gritos de dolor en francés y dice: ¡Ai! en vez
de ¡Au!)” Según esa definición yo no sería extranjero
porque sigo puteando tal y como lo hacía en mi tierra
140